ИЗПАРЕНИЕ - превод на Румънски

• evaporare
• volatilizare
• vaporizare
• vapori
• evaporarea
• evaporării
• fumul

Примери за използване на Изпарение на Български и техните преводи на Румънски

Съдът за изпарение не трябва да е твърде малък,
Vasul pentru vaporizare nu va fi prea mic,

но има изпарение на водата и пари в атмосферата.
însă există vapori de apă, abur în atmosferă.

производителите добавят доста голям брой пластификатори(до 40%), чието изпарение е токсично.
producătorii adaugă un număr destul de mare de plastifianți(până la 40%), a căror evaporare este toxică.

Проблемът става особено належащ в момента, когато сутрешното изпарение се появи след шумно празненство.
Problema devine extrem de urgentă în momentul în care fumul de dimineață apare după o sărbătoare zgomotoasă.

Държавите-членки определят максималните приемливи проценти за загуби от изпарение по време на операциите по съхранение,
(4) Statele membre stabilesc procentul maxim de pierderi care rezultă din evaporarea în cursul depozitării, a diferitelor operaţiuni

да се намали площта на изпарение.
pentru a reduce zona de evaporare.

Системите за сухо отопление провокират ускорено изпарение на течността от повърхността на очната ябълка,
Aerul uscat din sistemele de încălzire provoacă evaporarea accelerată a lichidului de pe suprafața globului ocular,

то ще създаде бариера срещу бързото изпарение, което ще забави изсушаването на горната част на почвата в саксията.
aceasta va crea o barieră împotriva evaporării rapide, ceea ce va încetini uscarea de sus a solului în oală.

В затворен контур, съдържащ хладилен агент, се създава термодинамичен цикъл чрез изпарение, кондензация, свиване и разширение.
Intr-o bucla inchisa cu agent frigorific lichid este produs un ciclu termodinamic prin evaporare, condensare, compresie si expansiune.

На тавана, се издига изпарение, което се утаява под формата на кондензат.
Se ridică, pe tavan, evaporarea în creștere, care se stabilește sub formă de condens.

Физиологични особености на тялото(недостатъчно навлажняване на роговицата, дължащо се на повишено изпарение на сълзите с намаляване на мигащите движения на клепачите).
Caracteristicile fiziologice ale corpului(umiditatea insuficientă a corneei datorită evaporării intensificate a lacrimilor cu scăderea clipirii pleoapelor).

същевременно да са устойчиви на изпарение.
iar în același timp să fie rezistenți la evaporare.

топлината причинява изпарение на влагата.
căldura determină evaporarea umidității.

до охлаждане на тялото, което се случва в резултат на изпарение на влага, на енергийна възвръщаемост на топлина.
care are loc ca urmare a evaporării umidității, a revenirii la căldură a energiei.

подобряване на ефективността на изпарение.
îmbunătăţirea eficienţei de evaporare.

при новородени бебета все още оперативни потни жлези са отговорни за връщането на излишната топлина чрез изпарение на потта от повърхността на кожата.
la nou-născuți care nu sunt încă operaționale glandele sudoripare sunt responsabile pentru revenirea excesului de căldură prin evaporarea transpirației de la suprafața pielii.

създавайки високоскоростно мощно изпарение.
crearea de mare viteză, evaporare puternică.

защото можете да вдишвате вредното изпарение.
puteți respira evaporarea dăunătoare.

същевременно да са устойчиви на изпарение.
iar în același timp să fie rezistenți la evaporare.

вредна за организма от аерозоли, изпарение от химически произход.
dăunătoare organismului prin aerosoli, evaporarea de origine chimică.