ИЗПЛАТЯТ - превод на Румънски

• plăti
• achita
• rambursa
• platite
• plătite
• rãsplatã

Примери за използване на Изплатят на Български и техните преводи на Румънски

Холандските държавни железници"Nederlandse Spoorwegen" ще изплатят индивидуални обезщетения на лица, засегнати от транспортирането на евреи в националсоциалистическите лагери на смъртта по време на Втората световна война.
Compania feroviară naţională din Olanda, Nederlandse Spoorwege, va plăti despăgubiri individuale rudelor evreilor care au fost deportaţi către lagărele naziste în timpul celui de al Doilea Război Mondial.

с правилния подход към бизнес организацията, ще се изплатят доста бързо.
cu abordarea corectă a organizării afacerilor, se vor achita destul de repede.

на части от спътника, САЩ ще изплатят обезщетения на пострадалите по силата на международна конвенция от 1972 г.
Statele Unite vor plăti compensaţii victimelor, în virtutea unei convenţii internaţionale ce a fost încheiată în 1972.

на глава от населението гражданите ще трябва да плащат по-малко от 161, 6 евро годишно през следващите 20 години, за да изплатят външния дълг.
cetăţenii vor avea de plătit mai puţin de 161,6 de euro anual pe cap de locuitor în următorii 20 de ani pentru a achita datoria externă.

в съня си сте доволни от резултата, вашите усилия ще ви се изплатят.
eforturile dvs. vor fi plătite.

на части от спътника, САЩ ще изплатят обезщетения на пострадалите по силата на международна конвенция от 1972 г.
Statele Unite vor plati compensatii victimelor, in virtutea unei conventii internationale ce a fost incheiata in 1972.

забраняващи на задлъжнели клиенти достъп до банковите им сметки, освен ако не изплатят част от дълговете си по кредитни карти.
Acestea interzic consumatorilor debitori să-şi acceseze conturile bancare dacă nu îşi achită o parte din datoriile de pe cardul de credit.

Сега те трябва да отвлекат един любим член на семейството на конкурентен мафиот, за да изплатят дълговете си, и да направят това, без да бъдат хванат или убити?
Acum, ei trebuie să răpească un membru iubit al familiei unui rival în scopul de a plăti înapoi datoria lor, vor reusi sa faca acest lucru fara a fi prinsi sau uciși în acest proces?

Вашата защита обикновено ще стартира от когато първо изплатят премия и ще се прилага за 90 дни
Protecţia dumneavoastră va începe de obicei la când primul plătească prima, şi se va aplica pentru 90 de zile

През следващите две години НЦБ от еврозоната ще изплатят на два годишни транша остатъка от своя увеличен дял в капитала на ЕЦБ след оттеглянето на Bank of England от ЕСЦБ.
Pe parcursul următorilor doi ani, BCN din zona euro vor vărsa, în două tranșe anuale, suma rămasă aferentă cotelor lor subscrise la capitalul BCE, majorate ca urmare a retragerii Bank of England din SEBC.

предоставят, изплатят директно или възстановят разходите за дългосрочно медицинско обслужване.
să pună la dispoziție, să plătească direct sau să ramburseze costurile îngrijirii pe termen lung.

монетите могат да се използват, за да ги изплатят Банките и други финансови институции очевидно съхраняват Bitcoins само в случай,
monedele pot fi folosite pentru a le plăti Băncile și alte instituții financiare aparent ascund Bitcoins, doar în cazul

държави-членки използват плащания за предварително финансиране, получени от Комисията(съгласно член 81 от Регламента за ЕФР), за да изплатят авансови суми на бенефициентите.
autorităţile de management din unele state membre utilizează plăţile de prefinanţare primite de la Comisie(în temeiul articolului 81 din Regulamentul FEP) pentru a plăti beneficiarilor nişte avansuri.

Всички средства и усилия ще ви се изплатят в бъдеще, когато създавате уютна спалня, далеч от шума на града
Toate mijloacele și eforturile tale vor fi plătite în viitor când vei crea un dormitor confortabil,

следващият им живот ще бъде хубав, защото когато някои хора изплатят дължимата от тях карма в момента на смъртта си, те повече няма да имат тази карма.
deoarece atunci când oamenii plătesc karma ce o datorau, la momentul morții[acea] karma nu va mai exista.

по-сурова парична политика и което е по-важно- трябва да използват много повече средства, за да изплатят дълговете си, и много по-малко средства, за да създадат заетост.
trebuie să folosească mult mai mulţi bani pentru a-şi achita datoriile şi mult mai puţini bani pentru a crea locuri de muncă.

органите за социално подпомагане все още не са ви съобщили сумите, които ще изплатят.
organele de protecție socială nu v-au comunicat încă sumele pe care le vor rambursa.

и iv изплатят(или да планират да изплатят) по-скъпо струващите заеми
și(iv) să ramburseze anticipat împrumuturile acordate de FMI,

Принос на програмата, изплатен на финансовите инструменти, включен в заявленията за плащане.
Contribuțiile programului plătite către instrumentele financiare incluse în cererile de plăți.

Общ размер на приноса на програмата, изплатен на финансовите инструменти.
Valoarea totală a contribuțiilor programului plătite către instrumentele financiare.