ИЗПОЛЗВАНИ СРЕЩУ - превод на Румънски

• folosite împotriva
• utilizate împotriva
• folosit împotriva
• folosită împotriva
• invocate împotriva

Примери за използване на Използвани срещу на Български и техните преводи на Румънски

биха могли да бъдат използвани срещу вас.
care ar putea fi folosite împotriva ta.

Fawwaz El-Atou участва в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
Fawwaz El-Atou a fost implicat în construirea butoaielor cu exploziv care au fost utilizate împotriva populației civile din Siria.

е участвал в изграждането на варелни бомби, използвани срещу цивилното население в Сирия.
a fost implicat în construirea butoaielor cu exploziv care au fost utilizate împotriva populației civile din Siria.

не са установили доказателства, че химически оръжия са били използвани срещу цивилното население.
forţele noastre armate nu au stabilit că s-au folosit contra populaţiei civile arme chimice.

тези оръжия ще бъдат използвани срещу онези, които убиват нашите братя
aceste arme vor fi folosite împotriva celor care îi ucid pe fraţii noştri

тези системи биха били използвани срещу журналисти, политически фигури
aceste sisteme ar fi utilizate împotriva jurnaliștilor, politicienilor

Тези права не могат да бъдат използвани срещу тези автори и други носители на авторски права
Aceste drepturi nu pot fi invocate împotriva respectivilor autori și alți titulari de drepturi

издадени от физически лица, те се вземат под внимание единствено ако съдържат доказателства, които биха могли да бъдат използвани срещу твърдения на лицето, издало документа.
acestea sunt luate în considerare numai în cazul în care conțin elemente de probă care ar putea fi utilizate împotriva pretențiilor persoanei care a emis documentul.

Те не позволяват в производството по оценяване такива документи да бъдат използвани срещу атестираното длъжностно лице,
Acestea nu permit ca, în cursul procedurii de evaluare, astfel de acte să fie invocate împotriva funcționarului evaluat

забранени от договорите химически оръжия са били използвани срещу цивилното население", каза Макрон.
arme chimice interzise de tratate sunt utilizate împotriva populaţiei civile”, a spus Macron.

открият разминавания, те могат да бъдат използвани срещу него.
orice discrepanță ar putea fi folosită împotriva lui.

забранени от договорите химически оръжия са били използвани срещу цивилното население", каза Макрон.
asa cum sunt vazute in tratate, au fost folosite impotriva populatiei civile", a declarat Macron.

Предлагам да бъде изменен текстът на третата част от параграф 71 и да гласи:"и да гарантира, че безпилотни самолети, специални части и местни милиции ще бъдат използвани срещу лидери на талибаните в съответствие със заповедите на генерал Petraeus за нулева толерантност към загуби за гражданското население".
Propun schimbarea întregului text din a treia parte a punctului 71 după cum urmează:"și să se asigure că dronele, forțele speciale și milițiile locale sunt folosite împotriva liderilor talibani în conformitate cu ordinele Generalului Petraeus privind toleranța zero față de pierderile de vieți omenești în rândul populațieicivile”.

се комбинират с други химикали, използвани срещу вредители и болести, за да се повиши ефективността и удар за предотвратяване на"врага"(например"Топаз","Деци-Екстра","Карате","Суми-Алфа","Сокол" и др.).
fungicide de contact și combinat cu alte substanțe chimice utilizate împotriva bolilor și dăunătorilor(de exemplu,"Topaz","Decis-Extra","Karate","Sumi-Alpha","Falcon" etc.).

показанията му могат да бъдат използвани срещу него по време на делото.
declaraţia sa ar putea fi folosită împotriva sa în timpul procesului.

заподозрян поляк, който не е видял писмен превод на доказателствата, използвани срещу него във френски съд- такива неочаквани препятствия могат да доведат до несправедливи присъди при съдебни производства в други държави от ЕС.
la suspectul polonez care nu a putut vedea traducerile scrise ale probelor folosite împotriva sa într-un tribunal francez- bariere neprevăzute pot duce la condamnări incorecte în cursul procedurilor judiciare din alte țări UE.

Припомняйки репресиите от страна на полицията и военните в бурното минало на страната и особено през периода на управление на хунтата от 1967 до 1974 г., те твърдят, че камерите биха могли да бъдат използвани срещу упражняването на демократичните права на гърците чрез протести и други публични прояви, както и за наблюдение на всеки, който представлява интерес за властите.
Reamintindu-şi de represiunea poliţiei şi armatei din trecutul turbulent al ţării-- şi în special de junta din 1967-1974-- aceştia declară că respectivele camere ar putea fi utilizate împotriva grecilor care îşi exercită drepturile democratice prin proteste şi alte activităţi publice sau pentru monitorizarea oricărei persoane considerate demnă de interes de către autorităţi.

Искам военна оценка на методите, използвани срещу съществото.
Îţi cer aprecierea militară asupra tehnicilor folosite împotriva creaturii.

Естествените съединения могат да бъдат използвани срещу труднолечими инфекции.
Compuşii naturali ar putea fi utilizaţi pentru combaterea infecţiilor greu de tratat.

Иззети Терористични средства, които да бъдат използвани срещу извършителите.
Se confruntă cu fonduri de terorism pentru a fi utilizate împotriva autorilor.