ИЗПРАТЕНОТО - превод на Румънски

• trimis
• trimisă
• trimise

Примери за използване на Изпратеното на Български и техните преводи на Румънски

Може да изберете да се откажете от всякакви съобщения, като отговорите на изпратеното Ви съобщение, обикновено с бутона за„отписване“ или през линка към нашия център за предпочитания.
Puteți alege să vă dezabonați de la orice comunicare prin răspunsul la comunicarea care v-a fost trimisă de obicei printr-un buton„Dezabonare” sau un link către centrul nostru de preferințe.

На пресконференцията дел Понте информира репортерите за изпратеното от нея писмо до югославските власти,
In cadrul conferintei sale de presa, del Ponte a prezentat de asemenea reporterilor o scrisoare pe care a trimis-o autoritatilor iugoslave,

Второ, жалбоподателите критикуват факта, че на по късен етап Комисията е показала на служителите на Chiquita две редакции на изпратеното на 11 април 2005 г. в 9, 57 ч. електронно писмо,
Secundo, reclamantele critică faptul că, ulterior, Comisia le‑a arătat două versiuni ale e‑mailului trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57 salariaților Chiquita,

Ние си запазваме правото да променим вашето потребителско име или да изтрием изпратеното от вас съдържание на Уебсайта,
Dețineți responsabilitatea exclusivă pentru păstrarea confidențialității parolei dvs. Ne rezervăm dreptul de a modifica numele dvs. de utilizator, de a șterge conținutul trimis pe Site-ul web

Изпратеното днес до председателя на ЕКОФИН,
Scrisoarea trimisă astăzi de președintele ECOFIN,

Жалбоподателите поддържат, че нищо от изпратеното на 11 април 2005 г. в 9,
Reclamantele susțin că niciun element din e‑mailul trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57 nu sugerează

в срок до 14 дни от получаване на изпратеното от съда известие длъжникът подаде възражение, оспорващо допустимостта и основателността на задължението за плащане,
în termen de 14 zile de la primirea notificării trimise de către instanță, debitorul depune o declarație de opoziție în care contestă validitatea obligației de plată

Следователно, и доколкото Комисията явно не установила и най-малката връзка между бележките от 28 юли 2004 г. и изпратеното на 11 април 2005 г. в 9, 57 ч. електронно писмо,
În consecință, și în măsura în care Comisia nu ar stabili în mod evident nicio legătură între notele din 28 iulie 2004 și e‑mailul trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57,

за да видите дневник на телефонни набрани номера и да видим всеки текст изпратеното съобщение."- Септември 2007 г.
vezi în fiecare mesaj text trimis."- Septembrie 2007 apariției"Mobile Spy este o bucată neprețuită de software spion.

само вие и вашият събеседник може да прочетете изпратеното, като трета страна(включително и WhatsApp)
persoana cu care discutați poate citi mesajele care au fost trimise, și nimeni altcineva nu poate face acest lucru,

Комисията изтъква, че по време на проверките от ноември 2007 г. на Chiquita не е предоставено копие от изпратеното на 11 април 2005 г. в 9,
Comisia susține că, în timpul inspecțiilor din noiembrie 2007, nicio copie a e‑mailului trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57 nu a fost comunicată Chiquita,

цени съответстват на действителните, и от друга- че ценовите обсъждания, отразени в изпратеното на 11 април 2005 г. в 9, 57 ч. електронно писмо, са антиконкурентни дори при липсата на съгласуване с получените впоследствие действителни цени.
discuțiile referitoare la prețuri astfel cum sunt reflectate de e‑mailul trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57 sunt anticoncurențiale chiar în lipsa unei concordanțe cu prețurile reale obținute ulterior.

продуктите не са внесени с търговска цел, доколкото изпратеното количество не надвишава количеството, което следва да
importate printr-un schimb comercial, cantitatea trimisă să nu depăşească o cantitate ce este stabilită conform alin.(3)

жалбоподателите- а именно изпратеното на 11 април 2005 г. в 9,
anume e‑mailul trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57-,

продуктите не са внесени с търговска цел, доколкото изпратеното количество не надвишава количеството, което следва да се определи
importate printr-un schimb comercial, cantitatea trimisă să nu depășească o cantitate ce este stabilită în conformitate cu alineatul(3)

а именно изпратеното на 11 април 2005 г. в 9, 57 ч. електронно писмо относно действията във връзка със сътрудничеството на Chiquita от страна на Комисията.
anume e‑mailul trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57 în cadrul gestionării cooperării Chiquita de către Comisie.

обем на изпратеното вино в литри, описание на митнически код,
volumului de vin expediat în echivalent-litru, codul din nomenclatura vamală,

следва да се отбележи, че след като и изпратеното на 11 април 2005 г. в 9, 57 ч. електронно писмо, и таблицата без дата
că faptul că atât e‑mailul trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57,

в което Комисията посочва, че поради изпратеното на 11 април 2005 г. в 9,
din cauza e‑mailului trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57,

тези изявления били в съответствие с алтернативните обяснения, дадени от PFCI относно бележките на г‑н P1 от 28 юли 2004 г. и изпратеното на 11 април 2005 г. в 9, 57 ч. електронно писмо.
aceste declarații sunt în concordanță cu explicațiile alternative oferite de PFCI în legătură cu notele domnului P1 din 28 iulie 2004 și cu e‑mailul trimis la 11 aprilie 2005 la ora 9.57.