ИЗПРАЩАЛИ - превод на Румънски

• trimis
• trimiteau
• trimit

Примери за използване на Изпращали на Български и техните преводи на Румънски

Изпращали съобщения на роднините си във френската армия да дезертират
Au trimis mesaje rudelor lor din armata franceză,

Чух, че сменяли ключалките и изпращали нови ключове, но… не мисля, че съм в списъка.
Am auzit c-au schimbat broasca şi… c-au trimis după alte chei, dar… nu cred că sunt pe listă.

Монаси, монахини и калугери изпращали молитвите си към небесата в непрекъснато нарастващ внушителен брой религиозни домове.
Călugări, călugăriţe şi frati-calugari şi-au trimis rugăciunile lor până la cer într-o reţea de case de rugăciune din ce în ce mai răspândite.

До ден днешен руснаците не са изпращали човек на Луната. А ние не планираме да се завърнем там.
Pana in aceasta zi rusii n-au trimis nici un om pe Luna Iar noi nu mai avem nici un plan sa ne intoarcem acolo.

Нещата оставяли отпечатък в душата или изпращали образи, които прониквали чрез сетивата и т. н.
Lucrurile fac o impresie în suflet sau emit imagini care pătrund în suflet prin simţuri, etc.

Искам да знам кои клиенти са му изпращали подаръци и какви коли карат.
Vreau sa stiu cine de fani lui Kyle este de a trimite-l de cadouri si ce fel de masini care le conduc.

Който и да е, някой -те изпращали тези заплашителни текстови съобщения в телефона ми през цялата седмица.
Indiferent cine a fost, cineva mi-a trimis aceste mesaje de ameninţare pe telefon toată săptămâna.

Вермахта(армията) и Луфтвафе(ВВС) изпращали съобщенията си в групи от по пет символа.
Wehrmacht și Luftwaffe transmiteau mesajele în grupuri de câte patru caractere.

жени, изпращали снимки, бельото им.
femei care i-au trimis lui Cortland poze, lenjerie intimă.

В американския Среден запар фермерите товарели зърно на шлепове и го изпращали нагоре по реката до пазара в Чикаго.
In American Midwest, agricultorii obisnuiau sa incarce cereale in barje şi sa le trimita in amonte catre piaţă din Chicago.

Преди 10 години SpaceX все още не бяха изстрелвали нищо или изпращали ракета където и да е било.
Acum 10 ani, SpaceX nu lansase nimic, nu trimisese nicio rachetă nicăieri.

Обикновено семейството на младоженеца избирали достойни и уважавани сватовници и ги изпращали по пътя.
familia mirelui a ales compliceri decente și respectate și le-a trimis pe drum.

Следователно, това е искал. Около 2 000 имена на хора, които са изпращали пари чрез тях.
Prin urmare, asta urmărea el… 2.000 şi ceva de nume de oameni care au trimis bani prin acea unitate şi unde i-au trimis.

В понеделник сутринта, след като през почивните дни не сте изпращали никакви имейли, използвате приложение,
Luni dimineaţă, după ce nu aţi trimis niciun mesaj de e-mail în weekend, trimiteţi un mesaj

На 6 декември, германският вътрешен министър Ханс-Петер Фридрих обяви, че германската полиция и разузнаването са били изпращали средно 440 000 Silent SMS на година, откакто те започнали да използват системата.
La 6 Dec. 2011, ministrul german de interne Hans-Peter Friedrich a anuntat ca Politia Germana si serviciile secrete au trimis o medie de 440.000 SMS-uri invizibile in fiecare an, de cand au inceput sa utilizeze aceasta metoda de localizare a telefoanelor mobile.

И започнал компютърен турнир, в рамките на който хората изпращали стратегии за решаване на дилемата на затворника,
Axelrod a lansat un turneu online în care oamenii trimiteau strategii de rezolvare a dilemei prizonierului

които многократно са изпращали плащания на своите потребители и много от тях включват Bitcoin Zebra,
de încredere care au trimis în mod repetat plăți către utilizatorii lor,

Те дори изпращали децата си в училища без всякаква техника като училище Уолдорф в Лос Алтос, където нямало компютри,
Ei îşi trimit copiii la școlile“non-tech”, cum ar fi Școala Waldorf din Los Altos,

Чрез митницата в Калафат се изпращали в Османската империя големи количества житни култури,
Prin vama de la Calafat se trimiteau în Imperiul Otoman mari cantități de cereale,

По-късно, след като нашите ученици непрестанно бяха изпращали праведни мисли, елиминиращи тези зли същества, които вредяха на Дафа, и тези зли същества,
Mai târziu, după ce studenţii noştri au trimis continuu gânduri drepte care au eliminat acele fiinţe malefice ce vătămau Dafa