ИЗПЪЛЗЯ - превод на Румънски

• a ieşit
• s-a târât
• ai venit
• ai iesit

Примери за използване на Изпълзя на Български и техните преводи на Румънски

Че не трябва да те качвам, като видях, че изпълзя от полето!
Văzând că ai ieşit dintre lanuri, n-ar fi trebuit să te iau!

Ще изпълзя в теб и ще снеса яйца като малък паяк!
Eu mă voi târî în interiorul tău şi voi depune ouă ca un pui de păianjen!

хлапе от Кентъки, изпълзя през мен и посочи към кокосовите палми.
un puşti din Kentucky, se târăşte până la mine şi-mi arată liziera de cocotieri.

Кари откачи и изпълзя от ЯМР и след това колабира.
Carrie, s-a speriat şi s-a târât afară din MRI, iar apoi s-a prăbuşit. Este stabilă hemodinamic.

Всичко, което си направил откакто изпълзя от корема на тази Девица… е да бягаш от отговорност и да нарушаваш обещанията си!
Tot ce ai facut de cand te-ai tarat prin burta Fecioarei este micsorarea responsabilitatiilor si incalcarea tuturor promisiunilor!

Аз не съм Ще попитам какво точно изпълзя, защото аз съм твърде уморен, за да бъде средната.
N-am să întreb din ce tocmai te-ai târât tu afară, pentru că sunt prea obosită ca să fiu răutăcioasă.

Видя ли първото чудовище, ще изпълзя отзад, ще извадя жезъла си
O să mă furişez în spatele primului monstru pe care îl văd, îmi scot bagheta

Вие не искате да закара вкъщи, докато носите дрехи толкова влажни, тя се чувства като просто изпълзя басейн.
Nu vrei să conduci acasă în timp ce haine poartă atât de umedă se simte ca tocmai ai tarat dintr-un bazin.

освети ме този който изпълзя от гроба.
glamour-mi unul care se târî din mormânt.

в действителност от топящия се сняг изпълзя много прах и отломки.
de la zăpadă de topire s-au strecurat o mulțime de murdărie și moloz.

Гигантската змия изпълзя далеч, но тя е оставил малък сребърен счупен кръст,
Șarpele gigant târât departe, dar ea a lăsat-o centrare a spart mic de argint,

Да не си изпълзяла изпод някой камък?
Te-ai târât sub pietre ca un gândac?

Или просто са изпълзели от кошмарите на Йохан Волфганг фон Гьоте.
Sau pur și simplu au ieșit de cosmaruri Johann Wolfgang von Goethe lui.

Ще изпълзим оттук ако трябва. Разбра ли ме?
Vom crawl de aici, dacă trebuie să?

Темуджин изпълзял от утробата на вълчицата
Temujin tarat din pântecele lupului

Ами, изпълзи от под бюрото и може би ще ти разкажа.
Ei bine, ieşi de sub birou şi poate o să-ţi spun.

Той е изпълзял от скривалището си, за да премахне връзката с миналото си.
A ieşit din ascunzătoarea să şteargă o conexiune cu trecutul lui.

Ако нещо изпълзи от там живо, искам да знам.
Daca ceva s-a tarat de aici in viata, vreau sa stiu.

Когато изпълзи от тръбата ще се озове направо в мрежата.
Când vor ieși afară din conducte, uloviæemo în rețea.

Тогава японците ще изпълзят от дупките си и ще отговорят с онези 105-ци.
Atunci japonezii vor ieşi din găurile lor… Şi vor deschide acele 105.