S-A TÂRÂT - превод на Български

• изпълзя
• е пропълзяло
• изпълзял
• се е влачил
• пълзял е
• той допълзя

Примери за използване на S-a târât на Румънски и техните преводи на Български

Când s-a târât în fort pe jumătate mort, mi-am spus.
Когато полумъртъв припълзя във форта, си казах.

S-a târât încet.
Едва се влачеше.

Fata s-a târât sub scări şi nu mai vrea să iasă.
Момичето се е сгушило под стълбите и не иска да излезе.

Uite cine s-a târât din canalizare.
Виж какво се измъква от калта.

Crezi că Bilac s-a târât pe-acolo?
Мислиш ли, че Билак се е измъкнал от там?

Cu ultimele puteri s-a târât la telefon.
С последни сили тя се замъква до телефона.

Nu ştiu ce s-a târât pe tine.
Не знам какво те полази твоя.

S-a târât până a căzut în groapă.
Но пак се измъкнал, за да падне повторно в друг гроб.

Săracul copil s-a târât în spatele scaunului că o pisică.
Горкото момче завлачи се зад стола като котка и barfed.

Probabil s-a târât şi a murit.
Вероятно е изпълзял някъде да умре.

S-a târât câţiva metri mai departe şi tu te-ai repezit pentru lovitura de graţie.
Пропълзява няколко крачки, а Вие пристъпвате към последния удар.

S-a târât după ce trenul i-a tăiat.
Бе пълзяла с отрязан крак.

Da şi cealaltă cu femeia care era drogată şi copilul ei s-a târât peste geam?
А онзи за жената, която живееше високо и бебето й изпълзя до прозореца?

Scumpa mea, probabil s-a târât pana în pădure ca să moară acolo.
Скъпа, това нещо, вероятно е пропълзяло, в гората, за да умре.

Când ajutorul a sosit în cele din urmă de la autorități, cobra s-a târât în cealaltă parte a fântânii.
Когато помощта от властите най-накрая пристигнала, кобрата изпълзя от другата страна на кладенеца.

Tipul ăla nu putea să meargă, şi s-a târât cinci kilometri pentru a găsi ajutor.
Не може да върви и се е влачил близо 5 км, за да потърси помощ.

Andy s-a târât spre libertate prin 500 de iarzi de apă mirosind a căcat cum nici măcar nu-mi pot imagina.
Анди изпълзял до свободата през 500м от най-гадната воня, която мога да си представя.

Până în ziua în care Iisus Hristos s-a târât din peşteră, oamenii vopseau ouă cu păpădii şi paprica.
До деня, в който Исус Христос изпълзял от неговия миризлив стар гроб.

Andy s-a târât spre libertate prin 450 m de mizerie,
Анди изпълзял до свободата през 500 м от най-гадната воня,

Aventura începe prin căutarea unora din cele mai eluzive rude ale noastre… peştele care s-a târât pe uscat acum sute de milioane de ani.
Приключението започва с търсене на най-загадъчните ни роднини рибите, които изпълзели на сушата преди милиони години.