ИЗПЪЛНЕНИЕ СЕ - превод на Румънски

• punere în aplicare se
• executare se
• execuţie se
• realizare se
• execuție se

Примери за използване на Изпълнение се на Български и техните преводи на Румънски

Първият такъв акт за изпълнение се приема, когато няма публикувани позовавания на хармонизираните стандарти, посочени в параграф 1 от настоящия
Primul astfel de act de punere în aplicare se adoptă, în cazul în care nu au fost publicate referințele standardelor armonizate menționate la alineatul(1)

Въпреки това тези технически мерки за изпълнение се приемат, без да се засяга организацията на тези служби
Cu toate acestea, aceste măsuri tehnice de punere în aplicare se adoptă fără a aduce atingere

Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 79,
Actul de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 79 alineatul(2)

Тази програма, чието изпълнение се подчинява на LMD система
Acest program a cărui punere în aplicare se supune sistemului LMD

Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 33,
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 33 alineatul(2)

Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 16,
Actul de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatul(2)

И 4 не се прилагат за услуги, чието изпълнение се осъществява чрез използването на средство за комуникация от разстояние,
(2) Alineatul(1) nu se aplică serviciilor a căror executare este realizată cu ajutorul unui mijloc de comunicare la distanță,

Решението за признаване или изпълнение се взема и процесуално-следственото действие се извършва със същата бързина
(1) Decizia privind recunoaşterea şi executarea este luată şi măsura este dusă la îndeplinire cu aceeaşi celeritate

се стимулира изграждането на нова инфраструктура чрез разработването от европейската мрежа на операторите на десетгодишен мрежов инвестиционен план, чието изпълнение се контролира от националните регулатори
va încuraja crearea unei noi infrastructuri prin reţeaua operatorilor europeni, prin elaborarea unui plan de investiţii în reţea pe 10 ani, a cărui punere în aplicare este controlată de autorităţile naţionale de reglementare

определянето на целите, чието изпълнение се контролира чрез изпълнение и оценка2.
pe cele legate de stabilirea de obiective a căror îndeplinire este controlată prin intermediul unorindicatori de performană, cași pe celelegate de evaluare2.

Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 87,
Actele de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 87 alineatul(2),

10% от гаранцията за изпълнение се задържа до представяне от страна на участника в търга, чиято оферта е приета, пред всяка съответна интервенционна агенция на доказателство,
10% din garanţia de bună executare se reţine până când ofertantul câştigător furnizează fiecărui organism de intervenţie dovada utilizării respectivei cantităţi de alcool ridicate,

Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с член 44,
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu articolul 44 alineatul(2),

Заповедта за изпълнение се добавя към оригиналната заповед за плащане, а именно към началото
Ordinul de executare se adaugă la ordinul de plată inițial,

В разглеждания случай задължението, чието изпълнение се иска, произтича от решение, прието от общото събрание на собствениците на сграда
În speță, obligația a cărei executare este solicitată rezultă dintr‑o hotărâre adoptată de adunarea generală a coproprietarilor unui imobil de apartamente,

Всяко забавяне на изпълнение се оценяваше на база всеки отделен случай.
Orice întârziere de conformare a fost evaluată de la caz la caz. În plus,

31 юли 2012 г., чието признаване и изпълнение се иска, въпросният арбитражен състав не само ограничава процесуалната правоспособност на Министерството да иска от литовски съд разследване на дейността на юридическо лице,
prin sentința arbitrală din 31 iulie 2012, a cărei recunoaștere și executare se solicita, tribunalul arbitral menționat nu numai că a limitat capacitatea ministerija de a acționa în fața unei instanțe lituaniene în vederea deschiderii

не са синоними- изпълнение се отнася до колко време е необходимо на система за обработка на искането,
scalabilitate nu sunt sinonime- performanța se referă la cât timp este nevoie de un sistem pentru a procesa o cerere,

Само реда на тяхното изпълнение се променя.
Numai ordinea execuției lor se schimbă.

За тяхното изпълнение се избира най-скъпото дърво.
Pentru executarea lor este selectat cel mai scump lemn.