ИЗПЪЛНЯВАЩИЯ - превод на Румънски

• executare
• executantă

Примери за използване на Изпълняващия на Български и техните преводи на Румънски

б, могат да бъдат релевантни за изпълняващия съдебен орган,
pot fi relevante pentru autoritatea judiciară de executare atunci când aceasta stabilește

задължението за прекратяване на задържането би поставило изпълняващия съдебен орган в невъзможност да изпълни задължението по член 17, параграф 5 от Рамковото решение.
drept consecință faptul că autoritatea judiciară de executare nu ar fi în măsură să respecte obligația prevăzută la articolul 17 alineatul(5) din decizia‑cadru.

Издаващият съдебен орган трябва да може да предостави на изпълняващия съдебен орган сигурността,
Autoritatea judiciară emitentă trebuie să poată furniza autorității judiciare de executare asigurări că există,

(20) За тази цел решенията за обезпечаване и конфискация следва да се предават пряко от издаващия орган на изпълняващия орган и да се съобщават на централен орган, който отговаря за подпомагане на компетентните органи,
(20) În acest scop, ordinele de înghețare și de confiscare ar trebui transmise direct de către autoritatea emitentă autorității de executare și comunicate unei autorități centrale care are responsabilitatea de a sprijini autoritățile competente,

то не е било известно на изпълняващия съдебен орган,
autoritatea judiciară de executare nu a avut cunoștință de aceasta,

В конкретния случай е отправено запитване до Съда дали за да възникне задължение за изпълняващия съдебен орган да отложи изпълнението на европейска заповед за арест е достатъчно той да установи съществуването на реален риск от нарушение на правото на справедлив съдебен процес поради недостатъци на съдебната система на издаващата държава членка,
În speță, se solicită Curții să stabilească dacă este suficient, pentru ca autoritatea judiciară de executare să fie obligată să amâne executarea unui mandat european de arestare, ca aceasta să constate existența unui risc real de încălcare a dreptului la un proces echitabil ca urmare a deficiențelor sistemului judiciar al statului membru emitent

В рамките на подобен диалог между изпълняващия съдебен орган и издаващия съдебен орган последният може, при необходимост, да предостави на изпълняващия съдебен орган всякакви обективни данни относно евентуалните изменения на условията за защита в издаващата държава членка на гаранцията за съдебна независимост,
În cadrul unui astfel de dialog între autoritatea judiciară de executare și autoritatea judiciară emitentă, aceasta din urmă poate, după caz, să furnizeze autorității judiciare de executare orice element obiectiv privind eventualele modificări referitoare la condițiile de protecție în statul membru emitent a garanției de independență judiciară,

издаващият орган включва информация относно това решение в удостоверението за обезпечаване или съобщава информацията за това решение на изпълняващия орган на по-късен етап.
această hotărâre în certificatul de confiscare, sau comunică într-o etapă ulterioară informații referitoare la hotărârea respectivă autorității de executare.

удостоверението за конфискация или съобщава информацията за това решение на изпълняващия орган на по-късен етап.
comunică informații referitoare la hotărârea respectivă autorității de executare într-o etapă ulterioară.

издирваното лице разполага с право да бъде изслушано от изпълняващия съдебен орган при условия, определени по взаимно съгласие
are dreptul de a fi audiată de autoritatea judiciară de executare în condițiile stabilite de comun acord de autoritatea judiciară emitentă

Така изпълняването на тези изисквания позволява да се гарантира на изпълняващия съдебен орган, че решението за издаване на европейска заповед за арест за целите на наказателното преследване се основава на национално производство, което подлежи на съдебен контрол,
Îndeplinirea acestor cerințe permite astfel să se garanteze autorității judiciare de executare că decizia de a emite un mandat european de arestare pentru efectuarea urmăririi penale se întemeiază pe o procedură națională supusă unui control jurisdicțional

каквото спиране със сигурност не може да се осъществи при констатиране от страна на изпълняващия съдебен орган на реален риск от нарушение на правото на справедлив процес.
ceea ce nu este, desigur, valabil în cazul constatării, de către autoritatea judiciară de executare, a unui risc real de încălcare a dreptului la un proces echitabil.

Независимият агент изпълнява всички задачи, налага политики
Agentul independent rulează toate sarcinile, politicile

Тези художници изпълняват тези страхотни произведения на изкуството просто така,
Acești artiști realizează aceste minunate opere de artă,

Когато предавката изпълнява задачата, параметърът на функцията е извън допустимата максимална критична стойност поради липсата на способност за работа поради различни сложни фактори.
Când uneltele îndeplinesc sarcina, parametrul funcției depășește valoarea critică maximă admisă, din cauza lipsei capacității de lucru din cauza diferiților factori complicați.

Разширени функции на Blender се изпълняват чрез свързване на допълнения, създадени от авторите на софтуера
Caracteristici avansate de Blender sunt puse în aplicare prin conectarea de adăugiri create de autorii de software

И вашите истински братя са тези, които изпълняват Волята на вашия Отец Небесен и на Земната Майка, а не братята по кръв.
Si adevaratii vostri frati sunt aceia care fac voia Tatalui vostru Ceresc si a Mamei voastre Pamântesti si nu fratii vostri de sânge.

Също така те са места, където се изпълняват най-висшите обреди на вярата- бракосъчетание на двойки и„запечатване” на семейства за вечността.
Ele sunt, de asemenea, locurile unde au se realizează rânduielile supreme- căsătoria cuplurilor şi„pecetluirea” familiilor pentru eternitate.

Ако упражнението се изпълнява лесно, т. е. можете да направите повече от 15-20 повторения,
Dacă exercițiul se desfășoară cu ușurință, adică puteți face mai mult de 15-20 de repetări,

Той изпълнява предварително дефинирани
Ea rulează rapoarte predefinite