ИЗПЪЛНЯВАЩО - превод на Румънски

• îndeplinește
• efectuează
• execută
• îndeplineşte
• îndeplinind

Примери за използване на Изпълняващо на Български и техните преводи на Румънски

Материалите, използвани от лицето, изпълняващо работата, са изпратени
Materialele utilizate de către persoana care execută lucrarea au fost expediate

Всяко физическо или юридическо лице, изпълняващо публични административни функции съгласно националното законодателство,
(b) orice persoană fizică sau juridică care îndeplinește funcții în administrația publică în conformitate cu legislația internă,

Митническите органи имат право да разрешат на всяко едно лице, изпълняващо условията по реда на член 373 да използва като товарителници списъци, които не са съобразени с изискванията на приложения 44а и 45.
Autorităţile vamale pot autoriza orice persoană care îndeplineşte condiţiile din art. 373 să folosească drept liste de încărcare liste care nu îndeplinesc toate condiţiile din anexele 44a şi 45.

Произведен или сглобен от лицето, изпълняващо работата, е експедиран
Lucrarea finalizată şi asamblată de către persoana care execută lucrarea este transportată

надзорен орган в международна организация или лице, изпълняващо еквивалентна функция в такава организация.
de supraveghere al unei organizații internaționale sau o persoană care îndeplinește o funcție echivalentă într-o astfel de organizație.

Всяко физическо или юридическо лице, изпълняващо публични административни функции съгласно националното законодателство,
(b) orice persoană fizică sau juridică care îndeplineşte funcţii în administraţia publică în conformitate cu legislaţia naţională,

по настоящата програма, или от национална програма, и признато от Комисията като изпълняващо изискванията на ЕСИ;
printr-un program național recunoscut de către Comisie ca îndeplinind cerințele CEI;

военно длъжностно лице, изпълняващо задълженията по военната служба,
ameninţă şeful sau pe un funcţionar care îndeplineşte atribuţii militare cu vătămarea corporală

отказът да се изпълни законно искане на военно длъжностно лице, изпълняващо задължение по военната служба.
refuzul de a îndeplini o cerere legală a unui funcţionar militar care îndeplineşte o obligaţie în cadrul serviciului militar.

Ако се отнасяте с пакостливия"чирак" с грубост, тогава отношението му към ученето ще се промени драстично- кучето ще се възприема като услуга, изпълняващо командите по някакъв начин, просто да изостава.
Dacă tratați"ucenicii" rascali cu rudeness, atunci atitudinea sa față de învățare se va schimba în mod dramatic- câinele va fi perceput ca o datorie, executând comenzi într-un fel, doar pentru a rămâne în urmă.

Вертикално интегрирано предприятие" означава предприятие за природен газ, изпълняващо две или повече дейности по производство, пренос, разпределение,
Întreprindere integrată pe verticală" reprezintă o întreprindere din sectorul gazelor naturale care îndeplineşte două sau mau mai multe din activităţile de producţie,

Лице, изпълняващо функция, която изисква то да бъде оправомощено от държава членка като член на персонала на доставчик на въздухоплавателни услуги,
Orice persoană care îndeplinește o funcție pentru care are nevoie, din partea unui stat membru, de autorizație ca membru al unui echipaj al

Въздухоплавателното средство, изпълняващо контролиран полет, е длъжно своевременно да докладва
Aeronava care efectuează un zbor controlat va raporta unităţii ATS competente,

непряко контрол върху предприятие, изпълняващо някоя от функциите по производство
controlul asupra unei întreprinderi care desfășoară oricare dintre activitățile de producere

да имат правомощия спрямо предприятие, изпълняващо някоя от функциите по производство или доставка;
indirect, controlul sau să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfășoară oricare dintre activitățile de producere sau de furnizare;

буква б понятието„предприятие, изпълняващо някоя от функциите по производство или доставка“ включва„предприятие, изпълняващо някоя от функциите по производство или доставка“ по смисъла на Директива 2009/73/ЕО, а понятията„оператор на преносна система“ и„преносна система“ включват„оператор
noțiunea de„întreprindere care desfășoară oricare dintre activitățile de producere sau de furnizare” include noțiunea de„întreprindere care desfășoară oricare dintre activitățile de producere sau de furnizare” în sensul Directivei 2009/73/CE,

Независимият агент изпълнява всички задачи, налага политики
Agentul independent rulează toate sarcinile, politicile

Тези художници изпълняват тези страхотни произведения на изкуството просто така,
Acești artiști realizează aceste minunate opere de artă,

Когато предавката изпълнява задачата, параметърът на функцията е извън допустимата максимална критична стойност поради липсата на способност за работа поради различни сложни фактори.
Când uneltele îndeplinesc sarcina, parametrul funcției depășește valoarea critică maximă admisă, din cauza lipsei capacității de lucru din cauza diferiților factori complicați.

Разширени функции на Blender се изпълняват чрез свързване на допълнения, създадени от авторите на софтуера
Caracteristici avansate de Blender sunt puse în aplicare prin conectarea de adăugiri create de autorii de software