Примери за използване на Изречена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И така, тази"Бхагавад Гита" е била изречена преди пет хиляди години пред Арджуна на бойното поле Курукшетра.
Deci, această Bhagavad-gītā a fost vorbită cu cinci mii de ani în urmă, lui Arjuna, pe câmpul de luptă de la Kurukṣetra.Но цялата картина изчезна заедно с последната дума, изречена от племенника му; и той и призракът отново поеха пътя си.
Dar intreaga scena se risipi odata cu ultimul cuvant rostit de nepotul sau, iar el si Duhul o pornira din nou in calatorie.На стъпка 3 пациентът научава командата"стоп", изречена на глас, за да спре потъването на послушанието.
În pasul 3, pacientul învață comanda"stop" vorbită cu voce tare pentru a opri scufundarea ascultării.Тази притча бе изречена при последното Христово посещение в Ерусалим преди Неговата смърт.
Această parabolă a fost rostită cu ocazia ultimei vizite a Domnului Hristos la Ierusalim mai înainte de moartea Sa.Но цялата картина изчезна заедно с последната дума, изречена от племенника му; и той и призракът отново поеха пътя си.
Dar întreagă scenă se risipi odată cu ultimul cuvânt rostit de nepotul sau, iar el și Duhul o porniră din nou în călătorie.Тази присъда, изречена в присъствието на нашите първи родители,
Această declaraţie, rostită în prezenţa primilor noştri părinţi,една лъжа, изречена хиляда пъти, ще стане истина.
Не е чудно, че когато думата"Mudblood" е изречена, тя се пресича.
Nu e de mirare că ori de câte ori este rostit cuvântul"Mudblood", ea devine cruce.Когато завесата се спусне, изречена е и последната дума и е направен последния поклон, вие умирате.
Iar cand se trage cortina, iar ultimul cuvant este rostit si se face ultima plecaciune, muriti.Но най-могъщата тайна е истината, която си мислел, че няма да разкриеш и която веднъж изречена, променя всичко.
Dar cele mai puternice secrete sunt acelea care nu ai crezut ca le-ai putea descoperi, care odata spuse, schimba tot.първата дума, изречена от човек на Луната.
ultimele cuvinte spuse de un om aflat pe Lună.че дори само една изречена дума може да има подобни последици!
un singur cuvânt rostit ar putea avea asemenea consecințe teribile?И никой не го е казал по-точно от Ърнест Хемингуей:„Фашизмът е лъжа, изречена от бандити“.
Nu în zadar spunea Ernest Hemingway„fascismul este minciuna rostită debandiți”.неизречена омраза, след това изречена омраза и не смачкани чаршафи.
нито една критика не беше изречена в тази зала срещу онези, които са ги изстреляли.
Съжалявам, но тези хора ни преценяват с всяка изречена дума и всяко наше действие.
Îmi pare rău, dar acei oameni acolo ne judecam Pe fiecare cuvânt pe care îl spunem și fiecare mișcare pe care което губи по едно листо при всяка изречена дума?
pierde frunzele cu fiecare cuvânt pe care îl zici?че думата„благодаря“, изречена дори с акцент, наблягащ на езика на приемащата страна,
chiar dacă e rostit cu accent în limba ţării de aflare,Този израз се превръща в мем от фраза, изречена от героя Jéssica, в епизод на
Această expresie a transformat memoria dintr-o expresie vorbită de personajul Jéssica,Линията всъщност беше изречена от Финчър на продуцент на линията на" Alien 3", след като му
Linia a fost de fapt rostită de Fincher la un producător de linii pe setul de Alien 3 după ce ia fost sugerat
