ИЗСЕЛЕНИ - превод на Румънски

• strămutate
• evacuate
• stramutate
• refugiati interni
• deportati
• dislocaţi

Примери за използване на Изселени на Български и техните преводи на Румънски

Селяни бяха изселени от земята им, семейни ферми бяха заменени от земеделски компании.
Fermierii au fost deposedaţi de pământurile lor, fermele de familie au fost înlocuite de companiile agro-industriale.

Можете да го направя за въздушния, които ще бъдат изселени, и най-вече го направиш ли за скапаната бетона.
O faci pentru aerul care va fi dislocat, şi mai presus de toate o faci pentru nenorocitul de beton.

Искаме семействата, които са изселени от селата да бъдат върнати безопасно и в добро състояние.
Dorim ca familiile care au fost alungate din satele lor să se întoarcă în siguranţă.

Колумбия е дом на най-много изселени венецуелци 1. 3 милиона души,
Majoritatea dintre aceştia au ajuns în Columbia, unde se află 1,2 milioane de refugiaţi venezueleni, apoi urmează Peru,

близо 50 милиона деца са били изселени от домовете си.
în jur de 50 de milioane de copii au fost nevoiţi să îşi abandoneze casele.

на 17 души- спасители, медицински работници, изселени, журанлисти и хуманитарни служители.
lucrători medicali, refugiaţi, jurnalişti şi persoane care lucrează în domeniul umanitar.

изнасилени, изселени и осиротели;
violați, strămutați și lăsați orfani;

Смята се, че до 200 000 сърби от Краина са били изселени в резултат на офанзивата на Хърватската армия
Potrivit rapoartelor, aproape 200.000 de sârbi din Krajina au fost strămutaţi ca urmare a ofensivei Armatei Croate

са изселени в Сибир и Централна Азия.
au fost relocați în Siberia și Asia Centrală.

Южен Тайланд изпитва достатъчно тежки наводнения, че жителите често са изселени от домовете си.
Thailanda de Sud inundațiile sunt destul de severe ca locuitorii sunt adesea alungați din casele lor.

те трябва да бъдат изселени и отстранени.
acestea ar trebui să fie dezrădăcinate şi eliminate.

200000 други бяха принудително изселени.
aproximativ 200 000 au fost forţaţi să plece.

цели народи бяха изселени и никой не може да оправдае това
întregi popoare au fost strămutate şi nimeni nu poate scuza

заради което следва да бъдат изселени от БиХ.
ar trebui să fie evacuate din Bosnia și Herțegovina.

мигриращи или са изселени от мигрантите.
migratoare sau de a fi strămutate de către emigranţi.

Средствата са предоставяни директно от ООН на хора, изселени заради конфликти и глад и се оказват в ръцете на най-старата терористична организация в Африка.
O investigatie CNN a descoperit cum banii primiti ca ajutor de la Organizatia Natiunilor Unite pentru persoanele stramutate din cauza conflictelor si a foametei ajung in mainile celei mai vechi organizatii teroriste din Africa.

Те поискаха„Цар Киро” и семейството му да бъдат изселени от селото, като заявиха, че от много години са тероризирани
Ei au cerut ca familia"Ţarului Kiro" să fie evacuată din sat, susţinând

600 мирни жители на планетата Ба'ку ще бъдат принудително изселени от техния прекрасен свят,
600 locuitori paşnici de pe Ba'ku vor fi strămutaţi cu forţa din remarcabila lor lume,

сътрудничеството с Хърватия като част от Дунавската стратегия може да доведе до напредък по отношение на реституционните претенции на дунавските шваби, изселени след Първата световна война.
prin cooperarea cu Croația în cadrul strategiei Dunării se vor putea înregistra progrese în ceea ce privește solicitările de despăgubire formulate de șvabii dunăreni strămutați după Primul Război Mondial.

босненски мюсюлмани по подобен начин бяха изселени от домовете си в Босна.
croați și bosniaci au fost izgoniți din casele lor din Bosnia.