ALUNGATE - превод на Български

• прогонени
• изгонени
• биват изхвърлени

Примери за използване на Alungate на Румънски и техните преводи на Български

sunt pentru un timp alungate, vor reveni.
за известно време бъдат изпъдени, пак се връщат.

În cel mai bun caz, Juliana avea să fie privită ca fiica unei doamne alungate din înalta societate și urma să se
В най-добрия случай- тя беше дете на дама, отлъчена от почтеното общество, затова трябваше да положи доста усилия,

din cauza sanctiunilor occidentale, vor fi alungate de pe pietele in dolari,….
заради санкциите на Запада те могат да бъдат изтласкани от доларовия пазар.

Stresurile nu pot fi alungate cu totul, indiferent de promisiunile făcute de producătorul de cremă de marcă- chiar și cea mai bună cremă de marcă de stretch poate diminua doar aspectul,
Стриите не могат да бъдат изцяло премахнати, независимо от това, което обещава производител на крем за стрии- дори най-добрия крем за стрии може само да намали външния вид, но не може да ги елиминира

să slăbească în mod semnificativ gruupările rebele, alungate din oraşul Alep şi din cartiere din Ghouta de Est,
да отслаби значително бунтовническите групировки, прогонвайки ги от Алепо и кварталите на Източна Гута,

S-au putut vedea nu de mult într-o sîmbătă seara în partea de est a Londrei numeroase familii alungate din vechile lor locuinţe, rătăcind pe străzi,
Поради железопътни строежи в чертата на града„напоследък през една съботна вечер човек можеше да види в източната част на Лондон доста семейства, изпъдени от старите им жилища,

vor face totul pentru a încuraja întoarcerea voluntară a refugiaţilor şi a persoanelor alungate şi dezrădăcinate şi înapoierea proprietăţilor acestora.
ще правят всичко възможно, за да поощряват доброволното завърщане на бежанците и изселяните лица и възстановяване на собствеността им.

tragedia a mii de familii alungate din casele lor, sutele de morți
трагедията на хиляди прогонени от домовете им семейства,

Ai fost alungat în lume de cupluri" costume, Danny.
Бил си прогонен в света на костюми за двойки, Дани.

Am fost alungată în acel loc gol şi nenorocit, Rumble.
Бях прокудена в това празно, отвратително място, Румпел.

Ea alungă, și pleci din nou.
Ето я прогонва, и те оставя отново.

Alungat din prerie de Magnus.
Пропъден от ливадата от Магнус.

Desigur, alunga-ne din nou, Carlisle.
Разбира се, отпрати ни пак, Карлайл.

Alunga-i daca vin.
Когато дойдат, по-добре ги отпрати.

Dragostea de Dumnezeu alungă din suflet orice teamă, fără numai frica de păcat.
Любовта към Бога изгонва всеки страх от душата освен страха от греха.

Am fost alungat, nimic ca tine.
Аз бях прогонен, не като теб.

Mă vor alunga din oraş.
Ще ме изгонят от града.

N-ai alunga-o din pat, nu?
Не би я изгонил от леглото си, а?

Avea figura unui iepure înfometat, alungat din vizuină de o vulpe şireată.
Приличаше на прегладнял заек, прогонен от дупката си от някоя лисица.

Sigmund Freud a fost alungat din Viena de către nazişti.
Зигмунд Фройд е прогонен от Виена от нацистите.