ИЗГОНВА - превод на Румънски

• alungă
• scoate
• a dat afară
• izgoneşte

Примери за използване на Изгонва на Български и техните преводи на Румънски

обръща напредъка на Албърт, той я изгонва.
odată ce ea nesocotește avansurile lui Albert, el o dă afară.

Христос е първият, който изгонва.
Hristos a fost primul care exorciza.

Тя навлиза в опетнения храм на душата и изгонва с камшик греховните натрапници.
Ea intră în templul murdar al sufletului și, cu un un bici, îi alungă pe toți intrușii păcătoși.

прогонва демоните от бесноватите, за да разберем ние, че именно Той е Този, който изгонва бесовете от нашите души
Hristos scoate duhurile rele din cei demonizaţi pentru ca noi să înţelegem că El este Cel care alungă demonii din sufletele noastre

след това напуска дома без надзор, а след това донася съквартирант и го изгонва от дома.
apoi aduce un coleg de cameră, îl scoate din casă.

прогонва демоните от бесноватите, за да разберем ние, че именно Той е Този, който изгонва бесовете от нашите души и Той е, който ни дарува вечна свобода.
Hristos scoate duhurile rele din cei demonizati pentru ca noi sa intelegem ca El este Cel care alunga demonii din sufletele noastre si ne daruieste libertate vesnica.

вътре и вън- се изгонва и изтребва.
este alungat si nimicit.

след като бившият комунистически режим забранява смесените бракове между албанци и чужденци през 1961 г. и изгонва такива семейства от страната.
când fostul regim comunist a interzis căsătoriile mixte dintre albanezi şi străini şi a expulzat asemenea cupluri.

Победилата контрареволюция най-напред дава на Маркс под съд(оправдан на 9 февруари 1849 г.), а след това го изгонва от Германия(16 май 1849 г.).
Contrarevoluţia triumfătoare îl trimite mai întîi pe Marx în judecată(este achitat la 9 februarie 1849), pentru ca apoi să-l expulzeze din Germania(la 16 mai 1849).

видяхме човек, който в Твое име изгонва бесове, и се опитахме да го спрем,
noi am văzut pe un om scoţând draci în Numele Tău;

поради нечестието на тия народи Господ твоят Бог ги изгонва от пред тебе и за да утвърди думата,
în stăpînirea ţării lor; ci din pricina răutăţii acestor neamuri le izgoneşte Domnul, Dumnezeul tău, dinaintea ta, şi ca să împlinească

казваш: Поради моята правда ме въведе Господ да завладея тая земя; защото поради нечестието на тия народи Господ ги изгонва от пред тебе.
Căci din pricina răutăţii neamurilor acelora le izgoneşte Domnul dinaintea ta.

твърди, че изгонва повече от 300 демони на година от пределите на своя офис във Ватикана
spune ca a exorcizat mai bine de 300 de demoni intr-un singur an,

която ги обявява за еретици, изгонва ги от своите среди и им отказва прилагането и закрилата на мюсюлманския закон.
condamnându-i ca eretici, alungându-i din mijlocul lor şi refuzându-le aplicarea legii musulmane şi a avantajelor ei.

И не изгонвахме ли демони в Твое име?
Nu am alungat demoni în numele Tău?

Със силата на Светия Дух Иисус изгонваше злите духове от хората.
Prin Duhul Sfânt scotea Iisus demonii din oameni.

Изгонваш ме, защото съм откъснал страница от списанието ти?
Mă dai afară fiindcă ţi-am rupt revistele?

ИЗГОНВАТ ДЕМОНИТЕ.
Au exorcizat demoni.

Аз, краля на Ракшасите, Раван, те изгонвам от Ланка завинаги.
Eu regele Rakshas Ravan te exilez din Lanka pentru totdeauna.

Добре, продължи, не го изгонвай.
Bine, mergi mai departe. Nu-l provoca.