ИЗХВЪРЧА - превод на Румънски

• a zburat
• a plecat
• a ieşit
• a fugit

Примери за използване на Изхвърча на Български и техните преводи на Румънски

Такава беше договорката- при следващия инцидент изхвърча.
Ne-am pus de acord că la un incident trebuie să plece.

ти отново ще си ми адвокат, а той изхвърча.
redevii avocatul meu, iar el dispare.

дума повече, Тонкс изхвърча от помещението.
pontiful ieşi din celulă.

Трябва да се промени, или изхвърча.
Trebuie să se schimbe sau pleacă.

Още една издънка, и изхвърча.
Încă o greşeală şi zboară de aici.

Секунди по-късно вратата изхвърча.
Câteva secunde mai târziu, ușa lovituri.

пилотът изхвърча със звуков ефект.
pilotul sare cu efecte de sunet.

И после Прю изхвърча през входната врата на Харли!
Apoi Prue a spart uşa din faţă pe un Harley!

Видях как главата му изхвърча.
I-am văzut capul zburând.

Който не отиде на работа, изхвърча!
Cine nu lucrează, e dat afară.

Нашият график току-що изхвърча през прозореца.
Cronologie tocmai a ieșit pe fereastră.

Не чух какво говорят, но тя изхвърча от всекидневната.
N-am putut să aud ce spuneau, dar ea a plecat în trombă din salon.

А ако шефът изхвърчи, Ще изхвърча и аз!
Şi dacă şeful va zbura, voi zbura şi eu de asemeni!

Каси, начина по който ножа изхвърча от ръката й, ти ли го направи?
Cassie, modul în care cuţitul a zburat din mâna ei, tu ai făcut asta?

Той изхвърча от рестораната, и аз… Обаждах му се цяла нощ на мобилния телефон и през целият следващ ден. Никой не отговори.
El a plecat de la restaurant şi eu I-am sunat toată noaptea pe celular şi ziua următoare nimeni nu a răspuns şi asta a fost ultima dată când I-am văzut.

Знам, че можех да се справя по-добре, но с появата на Били увереността ми изхвърча през прозореца.
Ştiu că puteam să gestionez mai bine lucrurile dar când a venit Billy, judecata mea a zburat pe geam.

Дан Шехтман изхвърча от неговия офис в коридора в Американския Национален Институт по стандарти
Daniel Shechtman a ieşit din biroul său de la Institutului Naţional de Standarde şi Tehnologie(NIST)

Изхвърча от ресторанта като луда,
A fugit din restaurantul ăla ca o maniacă,

Пропиля си времето да монтираш осветление в килера, защото той изхвърча от там.
Deci ai pierdut timpul instalând acea lumină în dulap, pentru că… el a ieşit de acolo.

трябвало да става рано на следващата сутрин… и изхвърча от апаратамента ми.
trebuie să se trezească devreme în dimineaţa următoare… şi a fugit din apartamentul meu.