ИЗЧЕЗВАХА - превод на Румънски

• dispăreau
• dispar
• dispăruseră

Примери за използване на Изчезваха на Български и техните преводи на Румънски

Ден, Нощ, Изчезваха без следа.
Ziua, noaptea, dispareau fara urma.

Както казах, много неща изчезваха.
Cum am spus, au dispărut multe lucruri.

Кълна се слоновете изчезваха в гърлото на змията.
Si îti jur că elefantul a dispărut în gâtul sarpelui.

Много вещи изчезваха.
Dar multe lucruri au dispărut.

Хората просто пристигаха и изчезваха от живота ни.
Oameni care intrau şi ieşeau din viaţa noastră.

Да. Ти концентрираше вниманието си върху книгите и гласовете изчезваха.
Cartile te-au ajutat sa te concentrezi si vocile au tacut.

С наближаването на пълнолуние, повече деца изчезваха и знаех, че големият ритуал наближава завършването си.
Cum se apropia luna plină, tot mai mulţi copii dispăreau, şi am ştiut că Marele Rit era aproape de finalizare.

изгубих интерес към общуването с тях, една след друга изчезваха допирните ни точки.
îmi pierdusem interesul de a comunica cu ei; dispăruseră, unul după altul, punctele de contact.

хората умираха и изчезваха.
oamenii mureau si dispăreau.

майка ми е трябвало да я уволни, заради всичките тези пъти, когато парите изчезваха от апарата, но това не беше мама.
mama trebuia s-o dea afară pentru că de fiecare dată dispăreau bani din casă, dar mama nu era aşa.

Обикновено хората, които си бяха навлекли гнева на партията, просто изчезваха и за тях никога нищо не се чуваше.
De obicei, oamenii ajunşi pe lista neagră a Partidului dispar pur şi simplu şi nu se mai aude nimic despre ei niciodată.

Но как можех да не правя нищо, когато приятелите ми изчезваха всеки ден?
Dar cum aş fi putut să nu fac nimic când prietenii îmi dispăreau în fiecare zi?

Там изведнъж всичките подредби на старите сили изчезваха- всички техни подредби бяха без основа, те не можеха да разрешат каквото и да било и изчезваха без завършек.
Acolo, toate aranjamentele vechilor forțe au dispărut brusc- toate aranjamentele lor au rămas fără fundație, ele nu puteau rezolva nimic și au dispărut fără vreo concluzie.

Ако не изчезваха зелки, нямаше да знам дали си жива,
Dacă n-ar fi dispărut varza, n-aş fi ştiut

самочувствието на нашата страна изчезваха над хоризонта.
încrederea țării noastre au dispărut dincolo de orizont.

Докато се покланяха на групата на Свидетелите, те бавно изчезваха от нашия поглед.
Odată ce s-au înclinat la grupul de Martori, ei au dispărut încet din vedere.

самочувствието на нашата страна изчезваха над хоризонта.
încrederea ţării noastre au dispărut dincolo de orizont.

капките изсъскваха, пръсваха се и изчезваха.
el i-a înviorat pe cei care ‘trudeau şi erau împovăraţi' Mat.

Прокарвах няколко пъти ръка и деформациите изчезваха, полето се изравняваше.
Am trecut de câteva ori cu mâna pe deasupra şi deformaţiile au dispărut, câmpul s-a uniformizat.

увереността на нашата собствена страна изчезваха.
încrederea ţării noastre au dispărut.