ИМПЕРАТИВ - превод на Румънски

• imperativ
• obligația
• imperativul
• imperativă

Примери за използване на Императив на Български и техните преводи на Румънски

Етичният императив, споменат по-горе, се отнася преди всичко до жените на нашите роднини, т. е. приятели,
Imperativul etic menționat mai sus se referă în principal la femeile rudelor noastre,

Безопасността на пациентите зависи от точността на вашите отговори и този императив на сигурността обяснява,
Siguranța pacienților depinde de exactitatea răspunsurilor dvs. și acest imperativ de securitate explică faptul

Етичният императив, споменат по-горе, засяга предимно жените на нашите роднини, приятели, партньори и роднини.
Imperativul etic menționat mai sus se referã în principal la femeile rudelor, prietenilor, partenerilor și rudelor noastre.

Кученце ще може да разпознае нежно, хумористично интонация от императив и строг и реагира съответно.
Un cățeluș va putea, fără îndoială, să distingă intonația plină de umor, de la imperativ și strict, și să reacționeze în consecință.

Етичният императив, споменат по-горе, се отнася преди всичко до нашите най-близки роднини, а именно приятели,
Imperativul etic menționat mai sus se referã în special la cei mai apropiați de noi,

Това, а не обикновеният„труд”- както навсякъде се повтаря,- е истинският императив на сегашния час.
Acesta- iar nu simpla“muncă”, cum se strigă peste tot- este adevăratul imperativ al ceasului de faţă.

Всъщност може да се разгледа как се е развила всяка от тези икономики, така че за всяка собственият й бизнес е императив, съчетан с потребителска чувствителност.
De fapt, puteți vedea cum s-a dezvoltat fiecare din aceste economii, că fiecare din ele are propriul imperativ al afacerii, potrivit cu o sensibilitate a consumatorului.

Този морален императив означава, че Европейският съюз трябва да мобилизира всички свои усилия,
Aceste imperative etice îndeamnă Uniunea Europeană să își mobilizeze toate eforturile pentru a garanta

Според висшия Сталинов императив ти и в този случай трябва да отречеш, че си инженер, да скриеш, че си квалифициран работник.
Conform înaltelor imperative ale lui Stalin, tu si aici trebuia sa negi ca esti inginer, sa ascunzi ca esti muncitor calificat.

И най-сетне, как да боравиш с властта в държава, където догмата и моралният императив са отричането на властта
În cele din urmă, cum să mânuiești și să manipulezi puterea într-un stat a cărui dogmă și obligație morală este renunțarea la putere

свободният софтуер е етически императив, защото само свободният софтуер зачита свободата на потребителите.
software-ul liber este o necesitate etică, pentru că doar software-ul liber respectă libertatea utilizatorilor.

Не бих искал взаимното допълване да стане императив, като Европейския съюз се превърне в Червения кръст на това което биха представлявали въоръжените сили на НАТО.
Nu aș dori să devină un imperativ, iar Uniunea Europeană să devină Crucea Roșie a ceea ce ar fi o forță armată a NATO.

Постигането на споразумение с нашите партньори е исторически императив, който не можем да си позволим да отхвърлим", се казва в доклад на националната банка.
Încheierea unui acord cu reprezentanţii UE, BCE şi FMI este un imperativ istoric pe care nu ne putem permite să-l ignorăm', se arată în raportul BoG.

Сградите с ниско потребление на енергия са социално-икономически императив за Индия и други тропически региони,
Clădirile cu consum redus de energie reprezintă un imperativ social și economic pentru India

Позволява пълно изпълнение на изискванията на екологичния императив и осигурява икономия на енергия в селското стопанство,
Permite implementarea pe deplin a cerințelor imperativei de mediu și asigură conservarea energiei în agricultură,

Днес интеграцията в глобалната икономика е неизбежен императив за страни, компании
În prezent, integrarea în economia globală este un imperativ inevitabil pentru țări,

В същото време то е и императив пред индустриалната политика,
Este, totodată, un imperativ al politicii industriale,

е морален императив, че аз вземам моя победа обиколка.
este un imperativ moral care iau propria mea tur victoria.

формулата на повелята се нарича императив.
formula poruncii se numeşte un imperativ.

Хуманитарната помощ е основен израз на универсалната стойност на солидарността между хората и морален императив.
Ajutorul umanitar reprezintă o expresie fundamentală a valorii universale a solidarității între oameni și un imperativ moral.