ИСТОРИЦИТЕ - превод на Румънски

• istoricii
• istorie
• istorici
• istoricilor

Примери за използване на Историците на Български и техните преводи на Румънски

Според историците, немски и турски пехоти са били напреднали в посока Зъмничя-Дръгънещи Влашка-Букурещ,
Potrivit istoricilor, infanteria germană și turcă avansase pe direcția Zimnicea- Drăgănești Vlașca-București,

е много интересна за историците.
este foarte interesantă pentru istorici.

Според историците, ситуацията се обръща, когато армията на Уилям се преструва,
Potrivit istoricilor, situația se schimbă când armata lui William pretinde

Затова нека оставим легендите в ръцете на литераторите и историците и да поговорим за това, за което тя наистина разказва.
Aşadar depinde de noi să lăsăm poveştile ei imaginaţiei scriitorilor şi istoricilor şi să vorbim despre ceea ce spune ea cu adevărat.

образите на които според историците са изографисани за пръв път точно в тази църква.
ca imaginile lor, potrivit istoricilor, au fost reprezentate pentru timpul pumn exact I n această biserică.

Служил някога като храм и крепост, историците твърдят, че Олянтайтамбо е построен около 1440г от н. е.
O construcţie servind atât ca templu cât şi că cetate, istorici pretind că Ollantaytambo a fost construit în jurul 1440 AD de.

Историците не обичат да се занимават с контрафактите, с това, което е можело да бъде.
Istoricilor nu le place să se ocupe cu condiţii contrafactuale Cu ceea ce ar fi putut fi.

Малко история Историците не могат недвусмислено да кажат къде,
Galerie foto Un pic de istorie Istoricii nu pot spune fără echivoc unde,

Историците, които са активирали опцията за кола под наем ще намерите изобилие от места за посещение.
Pasionaţii de istorie, care au optat pentru închirieri auto va găsi o mulţime de locuri de vizitat.

Нека историците направят своите академични изводи,
Să îi lăsăm pe istorici să ajungă la concluziile lor academice,

Онова, което привлича хилядите туристи и кара историците да спорят дълги години наред е начинът,
Ceea ce atrage mii de turiști și creează argumente între istorici care durează mulți ani, este modul în care pictorii icoanici

Историята на човечеството обхваща няколко хилядолетия и историците никога няма да узнаят всички нейни тайни.
Istoria umanității se întinde pe multe mii de ani, iar cercetătorii nu îi vor pătrunde niciodată toate secretele.

Не мога също така да подкрепя подхода, че следва да оставим историците да решават какво се е случило.
Nu pot să susţin nici ideea conform căreia ar trebui să-i lăsăm pe istorici să decisă ce s-a întâmplat.

Тази вековна катедрала се посещава от хиляди хора всяка година и историците, които идват в града няма да бъдат разочаровани.
Această catedrală veche de secole este vizitat de mii de oameni în fiecare an şi pasionaţii de istorie, care vin în oraş nu vor fi dezamăgiţi.

Историците смятат, че техните родители принадлежат към радикалната религиозна секта, известна като дисиденти,
Istoricii cred că părinții lor aparțineau sectei religioase radicale cunoscute sub numele de disidenți,

Ако историците и египтолозите не могат да ни кажат как Великата пирамида е била построена може би трябва да попитаме геолозите,
Deci dacă istoricii şi egiptologii nu ne pot spune cum a fost construită Marea Piramidă, poate ar trebui să întrebăm geologii,

Репутацията му на първия християнски император е призната от историците, започвайки с Лактанций
Reputația sa de primul împărat creștin a fost recunoscută de către istorici, începând cu Lactanțiu

Историците предполагаха, че сухата сол се е употребявала за извличане на влагата от трупа, но Бъкли
Istoricii au presupus că sarea uscată era folosită pentru a extrage apa afară din corp,

Древните календари са интересни за историците, но и те не могат да си съперничат с възможностите, които имаме днес, за да се следи времето или да се спори за точността им на използваните понастоящем календари.
Calendarele antice suntinteresante pentru istorici, dar nu pot rivaliza cu capacitatile decare dispunem la ora actuala in acest sens sau cu precizia celor decare ne folosim astazi.

Историята трябва да бъде оставена на историците, а политиците трябва да търсят взаимни възможности
Istoria trebuie lăsată în seama istoricilor, iar politicienii ar trebui să caute perspective