ISTORICII - превод на Български

• историците
• историческа
• историци
• историкът

Примери за използване на Istoricii на Румънски и техните преводи на Български

Istoricii cred că părinții lor aparțineau sectei religioase radicale cunoscute sub numele de disidenți,
Историците смятат, че техните родители принадлежат към радикалната религиозна секта, известна като дисиденти,

Deci dacă istoricii şi egiptologii nu ne pot spune cum a fost construită Marea Piramidă, poate ar trebui să întrebăm geologii,
Ако историците и египтолозите не могат да ни кажат как Великата пирамида е била построена може би трябва да попитаме геолозите,

obișnuia să spargă nuci de Brazilia cu dinții dar istoricii moderni cred că faptul că a fost tratat
обичал да чупи бразилски орехи със зъби, но съвременните историци смятат, че вината е в живачния оксид,

Istoricii au presupus că sarea uscată era folosită pentru a extrage apa afară din corp,
Историците предполагаха, че сухата сол се е употребявала за извличане на влагата от трупа, но Бъкли

Istoricii moderni sunt de acord
Съвременните историци се съгласяват, че обвиненията срещу Ан Бонейн,

Istoricii, și în special, istoricii ideilor,
Историците, и особено тези, които се занимават с историята на идеите,

Istoricii numiţi de biserică în comisia propusă nu ar influenţa verdictele CNSAS,
Назначените от Църквата историци в предложената комисия няма да влияят върху решенията на СНСАС,

de faptul că istoricii nu aveau informații detaliate despre complexitatea societăților în anumite momente din istorie,
понякога са възпрепятствани, защото историците не разполагат с подробна информация за сложността на обществата в дадени точки от историята,

El este admirat de către istoricii musulmani pentru aplicarea legii din Sharia si de negare a politicilor promovate de către Akbar,
Той се възхищава от мюсюлмански историци за прилагането на закона на шариата и за отричане на политиките, преследвани от Акбар; сред хиндуисти,

Istoricii estimează această perioadă din istoria țării ambiguu,
Историците смятат този период в историята на страната двусмислено,

Si istoricii militari m-au invatat in timpul acelei provocari,
И военните историци ме научиха по време на този поход,

Istoricii cred că planul construcției a fost realizat de Bonanno Pizano,
Историците предполагат, че строителния план е разработен от Бонано Пицано,

Istoricii au urmărit provenienţa manuscrisului prin Roma
Съвременните историци установиха още, че ръкописът е създаден

În baza scrierilor vechi- inclusiv a înregistrărilor căsătoriilor- istoricii știu că membri regali Mittani interacționau la egal cu faraonii egipteni,
Основавайки се на древни записи, включително данни за браковете, историците знаят, че знатните хора от Митани са били равностойни на египетските фараони,

Istoricii și cercetătorii consideră
Историци и изследователи са на мнение,

este unul dintre cele mai ilogice mituri pe care istoricii le-au repetat vreodată.”.
е една от най-фантастичните, абсурдни измислици, която историците въобще някога са повтаряли.”.

Astăzi, toţi istoricii sunt de acord în faptul
Днес, всички историци са съгласни с факта,

Deși este dificil să se determine prima dată când cineva a sărbătorit 25 decembrie ca Crăciunul, istoricii sunt de acord în general
Въпреки че трудно може да се определи кога за първи път 25. 12. започва да се празнува като Рождество Христово, историците като общо са съгласни,

am aflat de la istoricii dumneavoastră cehi motivul pentru care nu aţi ratificat Tratatul de la Lisabona:
аз открих в трудовете на вашите чешки историци причината, поради която не сте ратифицирали Договора от Лисабон:

absurde mituri pe care istoricii le-au repetat vreodată.”.
абсурдни измислици, която историците въобще някога са повтаряли.”.