КАПИТАЛИЗМЪТ - превод на Румънски

• capitalismul
• capitalism
• capitalismului
• sistemul capitalist
• capitalistă

Примери за използване на Капитализмът на Български и техните преводи на Румънски

Тук е взето основното в теоретичната оценка на новия капитализъм, т. е. империализма, именно, че капитализмът се превръща в монополистичен капитализъм.
Avem aici elementul esenţial în aprecierea teoretică a capitalismului contemporan, adică a imperialismului, şi anume transformarea capitalismului în capitalism monopolist.

Капитализмът и в земеделието, както и в промишлеността, преобразува процеса на производството само с цената на„мартирологията на производителите”.
În agricultură, ca şi în industrie, capitalismul transformă procesul de producţie numai cu preţul„martirajului producătorilor“.

Той работи по създаването на утопията, че капитализмът на свободния пазар би заздравил Америка, ако бъде оставен без контрол.
El a fost pe cale de a ajuta la crearea unei viziuni de utopie care piata libera capitalismului ar construi in America, daca acesta a fost declansat.

За съжаление, в Латинска Америка демокрацията беше заменена от популизъм, а капитализмът- от социализъм, или икономически популизъм.
Din păcate, în America Latină democraţia a fost substituită de populism, iar capitalismul de socialism, sau populism economic.

общност и ако те не се подхранват, страда и капитализмът.
acestea nu sunt reaprovizionate, capitalismul suferă, de asemenea.

Всъщност британският външен министър Дейвид Милибанд дори се пошегува, че след 1989 г. капитализмът бил спасил Китай,
La Washington circula o butadă: în 1989 capitalismul a salvat China,

Капитализмът се променя и приоритет става снабдяването с енергия
Pe măsură ce capitalismul a evoluat, prioritatea a fost

Истината е, че капитализмът не само е увеличил населението,
Adevărul despre capitalism este nu numai că a înmulţit populaţia,

Капитализмът означава свободаИстинска свобода бива постигната единствено с помощта на така нареченото„саморегулиране на пазара”.
Adevărata libertate se atinge numai sub capitalism, prin intermediul aşa-numitei autoreglări a pieţei.

Той не отрича, че комунизмът отменя тези неща, но казва, че капитализмът вече го е направил.
El nu neagă faptul că comunismul elimină aceste lucruri, dar spune că acest lucru a fost făcut deja de capitalism.

Чух, че в Давос някой заявил, че капитализмът няма алтернатива, но случаят не е такъв в Сърбия.
Am auzit că la Davos cineva a afirmat că nu există alternativă pentru capitalism, dar acesta nu este cazul în Serbia.

Действието на филма се развива в едно близко бъдеще, в което капитализмът е достигнал своята оптимална степен на развитие.
Acțiunea filmului are loc în viitorul apropiat, într-o lume care a ajuns la un capitalism perfect.

Капитализмът означава свободаИстинска свобода бива постигната единствено с помощта на така нареченото„саморегулиране на пазара”.
Răspândirea acestui mit reprezintă o încercare prin care să se inducă ideea că adevărata libertate se realizează numai cu capitalismul, prin aşa-numita autoreglementare furnizată de piaţă.

Но тогава трябва да попитаме дали капитализмът прави хората алчни
Însă trebuie să ne întrebăm dacă capitalismul îi face pe oameni lacomi

През'20-е и'30-е, капитализмът създаде условия, които накараха много хора да се самоубият, включително и капиталисти,
Capitalismul din anii '20 şi '30 au creat condiţiile care i-au făcut pe foarte mulţi oameni să se sinucidă,

Това е капитализмът. Ако всички танцови
asta e opera capitalismului, dacă toate grupurile de dans

Тук в Америка сме едно от най-индивидуалистичните общества, а капитализмът е система, която ти позволява да се издигаш все по-нависоко по една пирамида,
Noi în America suntem în una dintre cele mai individualiste societăţi şi capitalismul fiind un sistem care îţi permite să mergi mai sus

Дори и в периода на своя разцвет от началото на 80-те години на 20 в. до 2007 г. капитализмът по американски образец- отслабване на държавния контрол,- доведе до впечатляващо повишаване на благосъстоянието само на най-богатите сред най-богатите страни в света.
Chiar şi în perioada sa de vârf, de la începutul anilor 1980 până în 2007, capitalismul dereglementat de tip american aducea o bunăstare materială mai ridicată doar celor mai bogaţi din cea mai bogată ţară a lumii.

И капитализмът ще бъде унищожен не от„организаторите“ на производството, не от техническата интелигенция,
Capitalismul nu va fi desfiinţat nici de„organizatorii” producţiei,

Той е гледал на труда като на единствен източник за създаването на стойност и явно е пропуснал да забележи, че капитализмът функционира не благодарение на експлоатацията на труда,
Marx a considerat că munca este singurul izvor al valorii şi a ratat astfel şansa de a observa cum funcţionează capitalismul, nu doar prin exploatarea muncitorilor,