КАРЕТИ - превод на Румънски

• trăsuri
• caleşti
• căruţele
• căruța

Примери за използване на Карети на Български и техните преводи на Румънски

които били наричани карети без коне.
acesta a fost numit căruța fără cai.

Костюми, рокли, карети с коне… ято гълъби, освободени в момента, в който се целуват.
Costume, rochii, trăsuri cu caii stol de porumbei eliberaţi atunci când se sărutau.

Никакви коне, карети или други коли не може да се оставят тук,
Nici cal, nici trăsuri sau alte vehicule nu vor fi plasate acolo,

Имаш по-малко от четвърт час да ми донесеш плочките, две карети отпред и отзад, чист път до пристанището
Ai timp până la şi un sfert să-mi aduci matriţele, două trăsuri în faţă, drum liber până la docuri

коне и карети, купи си лунна светлина, могила!
cai şi trăsuri! Cumpără luna! Un mormânt!

къща с веранда и балкон с градинка под него. До нея имаше конюшня със стари карети.
balcon deasupra unei mici grădini şi lângă ea un grajd cu trăsuri vechi aliniate înăuntru.

Тя искаше да замине с Кнебел, но пътищата бяха подгизнали и никакви карети не пътуваха.
A vrut să meargă cu Knebel, dar drumurile au fost inundate şi nu mergea nicio trăsură.

Ще се превърнеш в магаре като приятелят ти тук добър за теглене на карети!
O să ajungi un măgar ca şi prietenul tău de faţă bun să tragă la căruţă!

За една седмица, 40 откраднати коне 20 изгорени карети, 2 ограбени църкви, солниците изпразнени, домът на Ланже плячкосан!
Într-o săptămână, 40 de cai furaţi… 20 de caleşti arse, 2 biserici prădate… hambarul de sare golit, casa Langeals jefuită!

Кражби на коне и карети, няколко случая за джебчийство. 24 пъти си консумирал храна без да си платиш за нея.
Furturi, ai luat un cal şi o căruţă, buzunăreli, 24 procese pentru consum de mâncare fără să plăteşti.

Предстои партито на 16… потенциални инвеститори, които пристигат от Сейнт Луис, с параход и карети.
Se intampla o petrecere de 16… potentialii investitori vine de la St. Louis de aburi si antrenor.

Побягнахме към линията от дървета… където техните вашите карети ни посрещнаха с огън и пламъци.
Asa ca am fugit pentru linia de copac, in cazul in care acestora… vagoane de… your blindate ne sa intalnit cu foc tun si flacara.

Приятелю, ще Ви направя мой личен генерал със замък, карети и пенсия.
Tinere amic, îti propun sa fii generalul meu particular, cu castel, caleasca si pensie.

не мога да си позволя да имам две карети, както преди… и дори мога да приема по-малък дом.
nu aveam nevoie de 2 trăsuri cum aveam înainte şi m-aş fi putut acomoda într-o casă mai mică.

стоящи бюра и карети за обучение.
birouri de stand-up și carlinge de studiu.

Баща му го записва като чирак при майстор на карети в Нюкасъл ъпон Тайн, където да изучава хералдическата техника,
A fost dat de tatal sau ca ucenic la un constructor de trasuri din Newcastle upon Tyne pentru a invata pictura heraldica,

В Англия има богати господа, които през лятото карат карети с четири коня, изминавайки двадесет
Exista domni bogati in Anglia care conduc trasuri cu patru cai cale de douazeci

В Англия има богати господа, които през лятото карат карети с четири коня, изминавайки двадесет
Există domni bogați în Anglia care conduc trăsuri cu patru cai, cale de douăzeci

Каретата чака, Ваше величество.
Caleasca vă aşteaptă, Înălţimea Voastră.

Очарователния принц, каретата потегля!
Făt-Frumos, caleaşca pleacă în curând!