КАСАЯТ - превод на Румънски

• privesc
• se referă
• afectează
• referitoare
• vizează
• legate
• au legătură
• privește
• priveşte

Примери за използване на Касаят на Български и техните преводи на Румънски

Органични закони, които касаят Сената, трябва да се приемат по еднакъв начин от двете камари.
Legile organice referitoare la Senat trebuie votate în condiții identice de cele două Camere.

Тези ограничения касаят единствено свободата на движение с цел постъпване на работа
Aceste restricţii privesc numai libera circulaţie în scopul ocupării unui loc de muncă

Третото и четвъртото доказателство касаят потвърждението на противниците за празния гроб
Un al treilea şi al patrulea aspect al acestei evidenţe se referă la confirmarea mormântului gol de către inamici

Съществени промени са онези, които касаят Вашето състояние, задълженията и правата Ви по отношение обработката
Modificări esențiale sunt acelea care îți afectează drepturile și statusul cu privire la protecția

всеки субект на данни има право да поиска от нас потвърждение, дали се обработват лични данни, които го касаят.
fiecare persoană vizată are dreptul să ne solicite confirmarea prelucrării datelor cu caracter personal care îi privesc.

Всяка държава-членка може да поиска в подкрепа на своята национална програма финансова помощ от Общността за елементите, отговарящи на разделите от минималната общностна програма, които я касаят.
Fiecare stat membru poate solicita în sprijinul programului său naţional un ajutor financiar comunitar pentru elementele care corespund modulelor programului comunitar minimal care îl vizează.

Честните, искрени християни може да имат различни тълкувания на пасажите, които касаят тези периферни въпроси.
Trebuie să fim cinstiţi şi să recunoaştem că creştinii pot avea interpretări diferite la pasajele referitoare la aceste teme periferice.

Проектите от общ интерес, които касаят територията на държава-членка, следва да бъдат одобрени от съответната държава-членка.
Proiectele de interes comun legate de teritoriul unui stat membru necesită aprobarea statului membru în cauză.

Условията касаят Вашите законни права и задължения
Termenii se referă la drepturile şi obligaţiile dvs. legale

Настоящата директива се прилага само спрямо изисквания, които касаят достъпа до или упражняването на дейност по предоставянето на услуга.
Prezenta directivă se aplică numai cerințelor care afectează accesul sau exercitarea unei activități de servicii.

В интерес на нацията ни е да се държи настрана от дела, които не ни касаят.
Este în interesul nostru naţional să stăm departe de probleme care nu ne privesc.

преговорите в повечето случаи касаят само финансовия дълг.
iar negocierile vizează, în majoritatea situațiilor, numai datoria financiară.

Инсталирани всички достъпни актуализации на операционната система и на интернет браузъра, които касаят безопасността.
Toate actualizările sistemului de operare şi ale browserului, referitoare la securitate, instalate la timp.

Точно сега имам проблеми, които не те касаят и просто трябваше да си го изкарам на някой.
Am probleme în acest moment care nu au legătură cu tine şi trebuie să le dau drumul.

Нормите за изпълнение касаят по-специално задачите,
Normele de aplicare se referă în special la sarcinile,

не обработваме данни, които Ви касаят.
nu vom procesa datele care vă privesc.

проведохме широки дискусии и консултации по въпроси, които касаят приоритетите и реалните проекти по стратегията.
consultări pe scară largă privind aspecte legate de prioritățile și de proiectele actuale din cadrul strategiei.

Техническите стандарти също формират основата за изискванията, които касаят емисиите и мониторинга на емисиите.
Aceste standarde constituie de asemenea baza în stabilirea cerinţelor referitoare la emisiile de noxe şi la monitorizarea lor.

Move Expert винаги ви държи в течение на последните новини от Франция, които касаят вашата транспортна фирма.
Move Expert vă ține întotdeauna la curent cu cele mai recente știri din Franța care vizează compania dvs. și activitățile de transport.

Друга група промени, приети днес от депутатите, касаят участието на некоректни фирми в процедури за обществени поръчки.
O altă grupă de schimbări care a fost promulgată astăzi, se referă la participarea unor firme necorecte la procedurile de licitaţii publice.