КЕСИЯТА - превод на Румънски

• punga
• geanta
• săculeţul
• portofelul
• pungă
• punguţa

Примери за използване на Кесията на Български и техните преводи на Румънски

Дай ни кесията и ще се разделим приятели.
Dă-ne scripii şi putem să ne despărţim ca prieteni.

Какво има в кесията, момче?
Ce e în cutie, băiete?

Пази се кесията, Карамон.
Ai grijă de pungă, Caramon.

Отвори кесията си, и ще видиш.
Deschide cutia şi ai să vezi.

По кесията, Ленард.
La buzunar, Leonard.

Има 420 долара злато в кесията.
Sunt 420 de dolari aur în punga asta.

Къде скри кесията?
Unde ai ascuns poşeta?

Каста, донеси ми кесията!
Castor, adu-mi banii.

Ах,"грозно жълто кесията" убиец.
A, ucigaşa" nasoalei genţi galbene".

Как ти е влезнала в кесията?
Cum a ajuns în sac?

Картофите ще изстинат ако отвариш кесията.
Paratha o să se răcească dacă deschizi cutia.

Толкова черна кръв, за да си напълните кесията?
Tot acel sânge negru pentru a umple o pungă.

И аз бих си развързала кесията.
Şi eu aş da buzna.

Говорих с нея и и напълних кесията с монети.
Am vorbit cu ea și i-am umplut poșeta cu monede.

Златото весело звъняло в кесията му, когато коланът му се полюшвал на всяка крачка- това била най-прекрасната музика, която бил чувал.
Aurul răsuna atât de vesel în punga pe care o ţinea la cingătoare- era cea mai frumoasă muzică pe care o auzise vreodată.

Когато той кесията отвори, за да даде ни твоето възнаграждение съвестта ти ще отлитне.
Deci cand el o sa-si desfaca punga sa ne plateasca…""-… o sa zboare din punga si constiinta.

взеха кесията ми, но златото все още е мое.
mi-au luat geanta, dar aurul tot al meu rămâne.

И щом не искаш да ми дадеш кесията, върви в ада с нея!
Şi dacă tot nu vrei să-mi dai săculeţul… te poţi întoarce în iad cu el cu tot!

които държиш в кесията на колана си.
strălucitoare pe care le ţii în punga de la curea.

Момчето носело кесията на баща си, тя го отклонила от пътя и го удушила.
Dar eu am. Lăcomia. Băiatul avea asupra lui portofelul tatălui, ea l-a ademenit în afara drumului şi l-a sugrumat.