КЛАНИЦАТА - превод на Румънски

• abator
• abatoare
• măcelărie
• sacrificare
• abatorul
• abatorului
• abatorizare

Примери за използване на Кланицата на Български и техните преводи на Румънски

В неведение колко скоро ще бъдат закарани в кланицата.
Nestiind cat de curand vor fi dusi la casapie.

Официалният ветеринар на кланицата трябва.
Medicul veterinar oficial al unui abator trebuie.

Това е месарницата ето там, кланицата.
Aici este măcelăria, chiar lângă abator.

До половината животни са вече мъртви докато достигнат кланицата.
Jumatate din aceste animale vor fi deja moarte pana sa ajunga la macelarie.

Та те ги водят към кланицата!
El îi duce direct la măcelărire.

Прасето отива в кланицата.
Porcul merge la măcel.

Здравна инспекция post mortem означава инспекция на заклани птици в кланицата веднага след клането съгласно изискванията на глава V от приложение І.
(f) controlul sanitar post mortem înseamnă inspecţia păsărilor de curte sacrificate în abatoare, imediat după tăiere, conform anexei I capitolul V;

от тук веднага ще отведа Миси в кланицата.
o voi lăsa pe bătrâna Missy la măcelărie.

В резултат от премахването на задължението за снабдяване със свинско месо от географския район параграфите относно проследимостта на свинете в стопанството и в кланицата се заличават;
În urma eliminării obligației de aprovizionare cu carne de porc din aria geografică respectivă, au fost șterse paragrafele referitoare la trasabilitatea porcilor în exploatațiile de creștere și în abatoare.

Когато карат добичетата към кланицата, те надушват зловонието от страх и кръв,
Când animalele sunt conduse spre sacrificare, ele simt mirosul de frică

птиците, вкарани в кланицата за клане, се.
păsările de curte aduse în abatoare pentru sacrificare sunt.

Ами, не искам да пращам жени в кланицата, но всичко е организирано: даваме ви припаси
Adică, nu vreau să vă trimit pe voi, doamnelor, la sacrificare, dar, după ce lămurim asta, vă dăm nişte provizii

Свинете се изпращат в кланицата не по-рано от 215 и не по-късно от 450 дни след раждането им.“.
Porcii nu se trimit spre abatorizare decât între vârstele de 215 zile și 450 de zile.”.

помещенията или боксовете на кланицата до самото място, където ще бъдат заклани.
boxe ori adaposturi catre abatoare sau spatiile in care urmeaza sa fie sacrificate;

предназначено за тази цел, физически отделено от другите части на кланицата;
separat din punct de vedere fizic de celelalte părți ale liniei de abatorizare;

стерилизира ги и понякога се озовават в кланицата.
câteodată o sfârşesc la abatoare.

в която е разположена кланицата.
țara terță în care se află abatorul.

В центъра: номера на ветеринарномедицинското разрешение на кланицата или, евентуално, на транжьорната;
La mijloc, numărul de autorizare veterinară a abatorului sau, dacă este cazul, a secţiei de tranşare;

Държавите-членки могат да дерогират разпоредбите по точка 6. 4, когато кланицата разполага със система за предпазване от кръстосано заразяване между труповете.
Statele membre pot face derogări de la dispozițiile de la punctul 6.5, dacă abatorul este dotat cu un sistem de prevenire a contaminării carcaselor între ele.

страната на местоназначение могат, поради съображения за здравето на животните, да определят кланицата, до която да бъдат изпратени тези животни.
autoritatea competentă a ţării de destinaţie poate desemna abatorul la care trebuie trimise animalele în cauză.