КЛЕТВЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ - превод на Румънски

• o declaraţie sub jurământ
• o declarație pe propria răspundere
• o declarație sub jurământ
• o declarație pe proprie răspundere

Примери за използване на Клетвена декларация на Български и техните преводи на Румънски

всички бенефициери трябва да подпишат клетвена декларация, удостоверяваща, че не се намират в някое от положенията, посочени в член 106,
toți beneficiarii trebuie să semneze o declarație pe proprie răspundere prin care să certifice că nu se află în una dintre situațiile menționate la articolul 106 alineatul(1)

Към заявлението трябва да бъде приложена клетвена декларация от предложения управител или изпълнител, клетвена декларация от гарант, ако такъв се изисква,
Cererea trebuie însoțită de o declarație sub jurământ din partea administratorului sau executorului propus, de o declarație sub jurământ din partea garantului,

Държавите членки може да обмислят възможността да изискат от заявителя да представи клетвена декларация в подкрепа на издадения сертификат,
Statele membre pot avea în vedere să ceară solicitantului să prezinte un afidavit în sprijinul certificatului eliberat,

Заявителите правят клетвена декларация, че не попадат в една от горепосочените ситуации(вж. писмената кандидатура, достъпна на посочения в точка 4. 1 от настоящата покана за представяне на предложения електронен адрес).
Solicitanții trebuie să declare pe propria răspundere că nu se află în una dintre situațiile menționate anterior(a se vedea scrisoarea de candidatură disponibilă la adresa internet prevăzută la punctul 4.1 din prezenta cerere de propuneri).

Тук имам клетвена декларация, подписана от вас, г-н Портър,
Am aici o declaraţie pe propria răspundere, semnată de tine, dle Porter,

Всъщност във въпросната клетвена декларация се посочва, че стойностите за продажбите се отнасят за„контурните бутилки“,
Astfel, în declarația pe proprie răspundere menționată se arată că cifrele de vânzări vizează„sticlele cu contur”,

Заявителят може да направи клетвена декларация, като се яви пред нотариус
Declarația pe propria răspundere se poate face în fața unui notar

Има клетвена декларация, подписана от другия моряк,
avem o declaratie sub jurământ de la celălalt marinar, Dave Tilden,

Заявителите и свързаните субекти трябва да подпишат клетвена декларация, удостоверяваща, че не се намират в някое от положенията, посочени в член 106,
Candidații și entitățile afiliate trebuie să furnizeze o declarație pe propria răspundere că nu se află într-una dintre situațiile menționate la articolul 136 alineatul(1)

ЕИБ ще приеме като задоволително доказателство клетвена декларация или сертификат, членство в конкретна организация,
ca dovadă satisfăcătoare, o declarație sub jurământ sau un certificat, calitatea de membru al unei organizații specifice,

както е посочено в параграф 3, това лице има право да представи вместо него клетвена декларация.
persoana respectivă are dreptul de a face în locul acestuia o declarație sub jurământ.

Стойности за продажбите заедно с таблица, съдържаща разбивка на продажбите между държавите членки на Съюза, и клетвена декларация от маркетинговия съветник на Coca-Cola(Europe),
Cifre de vânzări însoțite de un tabel cu repartizarea vânzărilor între statele membre ale Uniunii și de o declarație pe proprie răspundere a consilierului în marketing al Coca‑Cola(Europa),

тази клетвена декларация представлява, дори ако се следва и практиката на самия Общ съд, допустимо доказателствено средство по смисъла на член 78, параграф 1, буква е от Регламент № 207/2009.
respectiva declarație solemnă constituie, inclusiv potrivit jurisprudenței Tribunalului, o probă admisibilă în temeiul articolului 78 alineatul(1) litera(f) din Regulamentul(CE) nr. 207/2009.

посочената в точка 15 от настоящото решение клетвена декларация, животните са били транспортирани съгласно изискванията на Директива 91/628.
printre care figurează planul de drum și declarația sub jurământ menționată la punctul 15 din prezenta hotărâre, animalele au fost transportate conform cerințelor prevăzute de Directiva 91/628.

те могат да се заменят с клетвена декларация или, в държавите, където няма разпоредби за клетвена декларация,
el poate fi înlocuit cu o declaraţie sub jurământ sau, în statele membre în care o astfel de declaraţie sub jurământ nu există,

той може да се замести с клетвена декларация или, в държави, в които не се предвиждат клетвени декларации,
el poate fi înlocuit cu o declaraţie sub jurământ sau, în statele unde nu există un asemenea jurământ,

Добре, ще приема клетвената декларация.
Bine. Declaraţia pe proprie răspundere este admisă.

А това е клетвената декларация на г-ца Ким.
Iar aceasta este declaraţia pe propria răspundere a drei Kim.

Ще подпишете ли клетвената декларация?
Vreti să semnati declaratia asta?

Видях клетвената декларация.
Am văzut depoziţia.