КОИТО СРЕЩАМЕ - превод на Румънски

• pe care îi întâlnim
• cu care ne confruntăm
• pe care-i cunoaştem
• pe care-i întâlnim
• pe care le întâlnim
• pe care o întâlnim
• pe care le intalnim
• pe care le găsim
• pe care le avem

Примери за използване на Които срещаме на Български и техните преводи на Румънски

Момчетата, които срещаме в бара, биха казали всичко, за да се вмъкнат в гащичките ни.
Băieţii pe care i-am întâlnit în bar, ar spune orice ca să intre în pantalonii tăi.

Една от тези инсталации, които срещаме далеч отвъд самата инсталация, е вентилационна система.
Una dintre astfel de instalații pe care o întâlnim mai mult decât în casă în sine este un sistem de ventilație.

Цветовете, които срещаме, са всички цветове на дъгата
Culorile cu care ne întâlnim sunt toate nuanțele curcubeului

Искаме да разкрием историите на хората, които срещаме по пътя си- хората, които правят нашето пътуване възможно.
Ne dorim să spunem poveştile oamenilor pe care îi întâlnim în drumul nostru- oamenii care ne fac posibile experienţele de călătorie.

Следователно, от гледна точка на геометрията, повечето линии, които срещаме в ежедневието ни са всъщност отсечки.
Deci, cele mai multe linii cu care ne întâlnim în viețile noastre de zi cu zi sunt de fapt segmente de dreapta dacă ne gândim la ele dintr-un punct de vedere pur geometric.

Вие сте вторите добри хора, които срещаме днес. Вие момчета,
Sunteti al doilea tip de oameni cumsecade care i-am intalnit azi. Voi baieti,

Нашите карти са създадени от жизнения цикъл на предметите и хората, които срещаме и още един ключов елемент.
Hartile noastre sunt construite dintr-o viata de obiecte si persoane pe care le-am intalnit… Si inca un element crucial.

които вземаме, хората, които срещаме, ни водят до крайния инцидент. Колкото е да желаем едно, се случва нещо друго.
oamenii pe care îi întâlnim, toate ne conduc către incidentul final… oricât de mult ne-am dori să fie altfel.

Проблемите, които срещаме,[включващи] енергийния баланс,
Problemele cu care ne confruntăm[în ceea ce priveşte] balanţa energiei electrice,

отстранявайки всички препятствия, които срещаме по нашия път, укрепваме още повече нашата воля,
împrăștiind toate piedicile pe care le găsim în calea noastră, ne întărim și mai mult voința noastră,

И проблемите, които срещаме днес в сфери като науката и икономиката са толкова обширни
Şi problemele cu care ne confruntăm astăzi în domeniile cum ar fi ştiinţa

подхранва нашата любов към Бог и за братята, които срещаме всеки ден по нашия път“.
faţă de fraţii şi surorile pe care-i întâlnim pe drumul de fiecare zi.

да прилагаме на дело силното пастирско чувство, преди всичко спрямо хората, които срещаме всеки ден“.
practica un puternic simț pastoral, înainte de toate față de persoanele pe care le întâlnim în fiecare zi.

да не се примиряваме със случаите на упадък и на мизерия, които срещаме, когато вървим по улиците на нашите градове и села.
a nu ne obișnui cu situațiile de degradare și de mizerie pe care le întâlnim mergând pe străzile din orașele noastre și din satele noastre.

да не се примиряваме със случаите на упадък и на мизерия, които срещаме, когато вървим по улиците на нашите градове и села.
a nu ne obișnui cu situațiile de degradare și de mizerie pe care le întâlnim mergând pe străzile din orașele noastre și din satele noastre.

При които срещаме непоколебимо, макар и несъзнателно убеждение,
Persoanele la care găsim o convingere de nezdruncinat,

когато сътрудничим за осъзнаването и преодоляването на предизвикателствата, които срещаме в партньорството си с останалите.
pentru a intelege si depasi provocarile pe care le intampinam, in parteneriat cu altii.

особености на медицинското администрация, с по-отблизо промените, които са настъпили през последните десетилетия и трансформации, които срещаме в следващите години.
cu o privire mai atentă la schimbările care au avut loc în ultimele decenii și transformări care ne confruntăm în următorii ani…[-].

към всеки брат и сестра, които срещаме в нашия живот.
faţă de orice frate şi soră pe care-i întâlnim în viaţa noastră.

към всеки брат и сестра, които срещаме в нашия живот.
față de orice frate și soră pe care-i întâlnim în viața noastră.