КОЛЕБАНИЕТО - превод на Румънски

• ezitarea
• fluctuația
• indecizia
• oscilaţia
• ezitările
• ezitare
• fluctuaţiile

Примери за използване на Колебанието на Български и техните преводи на Румънски

Тук се вижда колебанието в цените на акциите в реално време.
Daca te uiti aici, poti vedea fluctuatia actiunilor in timp real.

Мъжът усети колебанието й.
Omul a simţit stinghereala ei.

Това само насърчава колебанието.
Îi încurajează pe blatişti.

Според Сомер тези резултати отразяват колебанието на обществото да упражнява основни демократични права поради страх от полицията,
Potrivit lui Somer, aceste rezultate reflectă ezitarea publicului de a-şi exercita drepturile democratice fundamentale de teama poliţiei,

Ако искате да живеете чрез вяра, колебанието е един от най-опасните навици, който може да имате.
Dacă vrei să trăiești prin credință, ezitarea este unul dintre cele mai riscante obiceiuri pe care ți l-ai putea însuși.

За да се премахне колебанието на подови настилки трябва да бъдат отстранени всички плаващи дъските и проверка на целостта на базата.
Pentru a elimina fluctuația de podele trebuie să fie eliminate toate scîndurile plutitoare și a verifica integritatea bazei.

Колебанието, казват представители на КНМ,
Indecizia, spun oficialii IMC,

Колебанието на Турция да се обърне срещу Кадафи до голяма степен се дължеше на нейните икономически интереси, в основата на
Ezitarea Turciei de a se întoarce împotriva lui Gaddafi a fost determinată în mare măsură de interesele economice,

В този случай колебанието намалява или напълно изчезва,
În acest caz, fluctuația scade sau dispare complet

Бих искал да обмислите факта, че колебанието, за което се обвинявате, е наследствена черта на вида ви.
Aş vrea să iei în considerare că ezitarea pentru care te învinovăţeşti e o trăsătură ereditară a speciei tale.

деца според размерите на своите стаи и според колебанието на търсенето в бранша.
copii după mărimea camerei de care dispun şi după fluctuaţiile cererii în ramura respectivă.

американският посланик в Хърватска Лорънс Росин изрази разочарование от колебанието на Хърватска да подкрепи американската операция за разоръжаване на Ирак.
Lawrence Rossin, si-a exprimat dezamagirea fata de indecizia Zagrebului in ceea ce priveste sustinerea operatiunilor Statelor Unite de a dezarma Irakul.

Най-тежката опция, когато степента става висока, е колебанието на стойности повече от 10 пъти по-високо от нормалното.
Cea mai dificilă opțiune, atunci când gradul devine ridicat, este fluctuația de valori de peste 10 ori mai mare decât norma.

Г-н Корал, разбираме колебанието ви, но не сме тук заради имигрантите,
Dle Corral, îţi înţelegem ezitarea, dar nu am venit pentru imigranţi,

Виждаме как колебанието на пазарите се отразява на цените на новите облигации[емитирани след УЧС].
Vedem această ezitare a pieţelor, care reflectă preţurile noilor obligaţiuni[emise după PSI].

Колебанието на някои теолози да вземат изобщо насериозно възкресението в каквато
Ezitarea unor teologi de a aborda serios sub orice formă subiectul învierii,

После идва периодът с колебанието- защо да харчите огромна сума пари за кола, когато тя ви носи още допълнителни разходи?
Apoi vine perioada de ezitare- de ce cheltuiți o sumă imensă de bani pentru o mașină atunci când vă aduce costuri suplimentare?

обичат да виждат очевидци, за да уловят тези отличителни знаци на лъжа- примигването, колебанието.
să vadă dacă pot detecta semnele care trădează minciuna-- clipitul, ezitarea.

Но на равнището на човешкия поглед, което, ако не друго, притежава преимуществото, че представя пред нас слона като зоологичен феномен, колебанието е невъзможно.
Dar la scara vizuală umană, care are, cel puțin, avantajul de a prezenta elefantul drept un fenomen zoologic, ezitarea din răspunsul nostrudispare”.

мускулната стена на матката, и най-вече колебанието, задушени околоплодна течност,
si mai ales ezitare, înăbușită lichid amniotic,