КОНСТАТАЦИЯ - превод на Румънски

• constatare
• observația
• concluzia
• descoperire
• constatarea
• observație
• constatări

Примери за използване на Констатация на Български и техните преводи на Румънски

Което си е истина като констатация.
Este adevărat, ca în ghicitură.

В друга държава подобна констатация нямаше да мине без последствия.
În orice altă ţară, o astfel de declaraţie nu ar fi trecut netaxată.

Представените по-долу конкретни коментари не засягат тази предварителна и основна констатация.
Observațiile specifice expuse în continuare nu aduc atingere acestei observații preliminare fundamentale.

А Както е обяснено в отговора на констатация 24, трудно е да се предвиди съставът на събраните отпадъци.
(a) Astfel cum se menționează în răspunsul la observația 24, este dificil să se prevadă compoziția deșeurilor colectate.

Основната констатация беше, че продължителната суша допринесе за разпадането на класическата цивилизация на маите", казва Кенет.
Concluzia principala a fost ca o seceta prelungita a contribuit la colapsul civilizatiei Maya", a declarat Kennet.

Отговор на констатация 80: От октомври 2018 г. насам редовно се предлага обновен курс на обучение„Да поговорим за етиката“.
Răspuns la observația 80: Din octombrie 2018, se oferă în mod regulat un curs de formare adaptat, intitulat„Să vorbim despreetică”.

Основната констатация от посещението му обаче е,
Concluzia principală a vizitei sale a fost

Това не изключва възможността за кандидата да представи доказателства, които опровергават констатация на решаващия орган,
Acest lucru nu împiedică solicitantul să prezinte probe care contrazic concluzia autorității decizionale

Администриране на откриването на материални активи и констатация за правилното използване на съоръжения,
Administrare a activelor materiale-descoperirea şi constatarea pentru utilizarea corectă a uneltelor,

Тази констатация показва наличието на археологически село до края на годината 992 АД,
Această descoperire arheologică atestă existența acestei localități înainte de anul 992 e. n.,

Това обаче не следва да изключва възможността за кандидата да представи доказателства, които опровергават констатация на решаващия орган, че е налице вътрешна закрила.
Totuși, acest lucru nu ar trebui să împiedice solicitantul să prezinte probe care contrazic concluzia autorității decizionale potrivit căreia protecția în interiorul țării este disponibilă.

Тази констатация се внася в компетентния отдел на Финансовата агенция по стандартен образец, в който за всяко вземане се съдържа следната информация.
Această observație este transmisă unității competente a Agenției Financiare utilizând un formular standard, care conține următoarele informații pentru fiecare creanță.

Като се има предвид констатация Квак и сътр е,
Având în vedere constatarea Kwak et al,

( 29) Обща констатация относно разните дебитори в годишните доклади за 2002, 2003 и 2004 г.
( 29) Observație generală privind debitorii diverși în rapoartele anuale privind exercițiile 2002, 2003 și 2004.

Следователно жалбата е допустима в частта, с която се оспорва направената в обжалваното решение констатация, че увеличаването на пътните такси на Tangenziale не представлява държавна помощ.
Prin urmare, acțiunea este admisibilă în măsura în care contestă constatarea din decizia atacată, potrivit căreia majorarea taxei de trecere pe Tangenziale nu constituie un ajutor de stat.

В контекста на тази констатация доводът относно въздействието върху работните места беше разгледан в перспектива.
În contextul acestei constatări, argumentul privind impactul locurilor de muncă a fost pus în perspectivă.

Жалбоподателят не може да поиска преразглеждане на констатация за лошо управление, нито каквато и да е препоръка, направена в резултат на такава констатация.
Reclamantul nu poate să solicite reexaminarea unei constatări de administrare defectuoasă sau a oricărei recomandări formulate în urma unei astfel de constatări.

Предвид горепосоченото се потвърждава предварителната констатация за съществуване на причинно-следствена връзка между съществената вреда, нанесена на производството на Общността, и дъмпинговия китайски внос.
În lumina celor menționate mai sus, se confirmă concluziile provizorii de existență a unei legături de cauzalitate între prejudiciul important suferit de industria comunitară și importurile chinezești care fac obiectul unui dumping.

Исландия обаче оспорва предварителната констатация на Органа(26), че би могло въпросните гаранции да предоставят предимство на Landsvirkjun.
Cu toate acestea, Islanda contestă constatările preliminare ale Autorității(26) potrivit cărora garanțiile în cauză ar putea acorda un avantaj în favoarea societății Landsvirkjun.

Няма изрична констатация за механизма, използван от това лекарство, за да даде резултати.
Nu a existat o constatare explicită cu privire la mecanismul folosit de acest medicament pentru a da rezultate.