КОНФЛИКТНИТЕ - превод на Румънски

• conflict
• conflictuale
• contradictorii
• conflicte

Примери за използване на Конфликтните на Български и техните преводи на Румънски

Жалбоподателят счита, че конфликтните знаци не са подобни,
Reclamanta consideră că semnele aflate în conflict nu sunt similare,

Става дума най-вече за конфликтните ситуации, които могат безопасно да бъдат избегнати чрез не придават значение на фразата,
Este vorba în primul rând despre situațiile de conflict, care pot fi evitate în condiții de siguranță prin faptul că nu atașa sens fraza,

Всеки сблъсък на конфликтните страни е уникален,
Orice coliziune a părților aflate în conflict este unică,

Разпространението на оръжията утежнява конфликтните ситуации и води до огромни човешки
Proliferarea armelor agravează clar situațiile de conflict și comportă costuri umane

Ще можете да анализирате конфликтните ситуации, за да определите най-подходящото решение,
Vei analiza situații de conflict pentru a afla cea mai potrivită rezolvare și te vei folosi

не съществува вероятност от объркване по смисъла на тази разпоредба между конфликтните марки.
unui risc de confuzie, în sensul acestei dispoziții, între mărcile în conflict.

РЕЗЮМЕ- ДЕЛО T-149/06 между словните елементи„castellani“ и„castelluca“ е достатъчна за отхвърлянето на визуална прилика между конфликтните знаци.
SUMAR- CAUZA T-149/06 de ansamblu a semnelor, diferența constatată între elementele verbale„castellani” și„castelluca” este suficientă pentru a înlătura similitudinea vizuală a semnelor în conflict.

не се спори по това, че защитените с конфликтните марки стоки са идентични.
produsele protejate de mărcile în conflict sunt identice.

в случая съществува вероятност от объркване предвид идентичността на разглежданите стоки и приликата между конфликтните знаци.
având în vedere identitatea produselor în cauză și similitudinea dintre semnele în conflict.

лекарят помага да се разрешат конфликтните ситуации в семейството и да се установи доверие.
medicul ajută la rezolvarea conflictelor din familie și la construirea încrederii.

можете да съветва внимателно да разгледаме конфликтните знаци.
vă poate sfătui să te uiți cu atenție la semnele în conflict.

Г-н председател, ЕС подкрепя Процеса Кимбърли, който има за цел да премахне конфликтните африкански диаманти- или така наречените"кървави диаманти"- от световния пазар.
Dle președinte, UE sprijină Procesul Kimberley, care vizează eliminarea diamantelor africane generatoare de conflicte- sau așa-numitele diamante însângerate- de pe piața globală.

които са подложени на насилие в зоните на военни действия и в конфликтните области.
fete care suferă din cauza violenţei în zone de conflict.

Този извод не може да се постави под съмнение от довода на жалбоподателя, според който в конкретния случай впечатлението от конфликтните марки при допир има значителна роля.
Această concluzie nu poate fi repusă în discuție de argumentul reclamantei potrivit căruia impresia tactilă a mărcilor în conflict are un rol semnificativ în speță.

ЕС за опазване на мира и стабилността в конфликтните райони по света,
stabilitate ale NATO şi UE din zone de conflict din lumea întreagă,

По време на 50-минутния им разговор те обсъдиха широк спектър от въпроси- от икономическото сътрудничество до конфликтните райони в света.
În cursul unei discuţii de 50 de minute, cei doi au abordat o gamă largă de chestiuni, plecând de la cooperarea economică şi ajungând la zonele de conflict din lume.

концептуални разлики на конфликтните знаци са достатъчни,
conceptuală dintre semnele în conflict sunt suficiente pentru a se evita ca,

Общият съд изобщо не обяснява защо счита, че конфликтните марки не попадат в обхвата на член 8, параграф 3 от Регламент 207/2009 предвид критериите,
Tribunalul nu a furnizat niciun argument referitor la motivul pentru care mărcile în conflict nu intră sub incidența articolului 8 alineatul(3) din Regulamentul 207/2009

Отправям призив с цялото си сърце към всеки един от присъстващите на срещата ръководители да намерят пътища за преодоляване на конфликтните позиции и за прекратяване на безполезното преследване на военно решение",
Liderilor prezenţi, fiecăruia în parte, îi adresez un apel de suflet să ajute la găsirea unor căi de depăşire a poziţiilor conflictuale şi să abandoneze căutarea inutilă a unei soluţii militare",

в тактически план допълването на конфликтните точки и на преимуществата на Москва
planul tactic completarea punctelor de conflict și avantajele de Moscova