КРЕХКИЯ - превод на Румънски

• fragil
• fragilă

Примери за използване на Крехкия на Български и техните преводи на Румънски

Тяхното оцеляване зависи повече от крехкия планктон, който храни големи пасажи риба, с която те от своя страна се хранят.
Supravieţuirea lor depinde mai mult de minusculul plancton care susţine marile bancuri de peşti cu care se hrănesc ei.

Мистериозна криминална организация възнамерява да използва ядрени оръжия и технология за да наруши крехкия баланс на силите между САЩ и Съветския съюз през Студената Война.
La maximul Razboiului Rece, o organizatie criminala misterioasa planuieste sa foloseasca tehnologia si armele nucleare pentru a dezechilibra fragila balanta de putere dintre Statele Unite si Uniunea Sovietica.

включително споменът за дъщеря му, са неясни в крехкия му ум.
inclusiv amintirea fiicei sale, sunt foarte confuze in mintea sa.

Нека не оставяме Елизабет да ни подмами към агресия, която може да разруши крехкия мир в Шотландия.
Nu o lasa pe Elizabeth sa ne atraga intr-o actiune beligeranta care poate distruge pacea fragila din Scotia.

санкциите ще костват хиляди работни места и ще окажат влияние върху крехкия европейски икономически растеж.
locuri de muncă și vor avea un impact negativ asupra creșterii economice fragile din UE.

за да разруши крехкия природен баланс.
pentru a distruge echilibrul delicat al naturii.

Че чак може да му хареса… и да наруши крехкия ми душевен покой.
Atât de perfect încât ar putea să-ti placă prea mult si asta-mi va tulbura fragila liniste sufletească.

заявява:“Защо го казвам чак сега… че ядрената сила Израел заплашва вече крехкия световен мир?
ca puterea atomica Israel ameninta pacea mondiala deja atat de fragila?

След около милиард години това ще има катастрофален ефект за крехкия ни свят.
Peste aproximativ un miliard de ani, acest lucru va avea un efect catastrofic asupra fragilei noastre lumi.

Не всички напреднали икономики обаче са в една и съща позиция, когато става дума за риск от дългосрочна стагнация и някои изключения се открояват в крехкия глобален пейзаж.
Dar nu toate economiile avansate sunt in aceeasi situatie cand vine vorba de acest risc al stagnarii pe termen lung si se remarca unele exceptii in ceea ce numim un peisaj global fragil, se arata intr-o analiza Coface.

Ако искаме да продължим да споделяме Земята с всички тези същества и да запази крехкия баланс за собствените си деца,
Dacă vrem să continuăm să convieţuim pe Pământ cu o aşa bogăţie de viaţă, şi să păstrăm echilibrul ei fragil pentru copiii noştri,

На власт от август 2018 г. президентът Иван Дюк оспорва крехкия мир, сключен с ФАРК от неговия предшественик Хуан Мануел Сантос,
La putere, din august 2018, președintele Iván Duque a pus în cauza pacea fragilă internă încheiată de predecesorul său, Juan Manuel Santos,

Не всички напреднали икономики обаче са в една и съща позиция, когато става дума за риск от дългосрочна стагнация и някои изключения се открояват в крехкия глобален пейзаж.
Nu toate economiile avansate sunt in aceeasi situatie cand vine vorba de acest risc al stagnarii pe termen lung si se remarca unele exceptii in ceea ce numim un peisaj global fragil.

Социал-либералният съюз не може да осигури мнозинство или да задържи крехкия си съюз, президентът ще може да посочи Унгуряну отново, дори и Демократично-либералната партия да не е водещата партия.
va asigura o majoritate solidă sau nu îşi va menţine alianţa fragilă, preşedintele va fi liber să-l numească din nou pe Ungureanu, chiar dacă PDL nu va fi partid la conducere.

да станем завършени хора, признавайки дълбочината и ширината на човешката психика, и изграждайки институции, които да защитят крехкия алтруист на Рембранд отвътре.
recunoscand datoria si latimea psihicului uman si constructia institutiilor pentru a proteja altruismul fragil al lui Rembrandt din inauntrul sau.

е възможно да е необходим известен период от тази година, докато крехкия подем в стопанската дейност повлияе за обръщане на тенденцията на пазара на труда.
ar mai putea dura ceva timp anul acesta până când revenirea fragilă din activitatea economică va avea impact asupra inversării tendinţei de pe piaţa muncii.

сблъсъци в Северно Косово и затруднява крехкия диалог между Косово и Сърбия,
altercaţii violente în nordul Kosovo, blocând dialogul fragil dintre Kosovo şi Serbia

хепатит или бактериална инфекция, която е проникнала в крехкия организъм на кученце с майчиното мляко.
infecție bacteriană care a pătruns în catelusul organism fragil cu lapte matern.

Не всички напреднали икономики обаче са в една и съща позиция, когато става дума за риск от дългосрочна стагнация и някои изключения се открояват в крехкия глобален пейзаж.
Dar nu toate economiile sunt in aceeasi situatie cand vine vorba de acest risc al stagnarii pe termen lung si se remarca unele exceptii in ceea ce numim un peisaj global fragil.

Според някои медии техният конфликт, свързан със затягането на германската миграционна политика, е такъв, че застрашава крехкия баланс на коалицията между Християндемократическия съюз,
O parte a presei germane afirmă că acest conflict legat de o înăsprire a politicii migratorii germane este de o amploare care poate amenința fragilul echilibru al coaliției pe care o conduce Merkel