КЮРДСКИТЕ - превод на Румънски

• kurde
• kurzilor
• kurzi
• kurdă
• kurzii
• din kurdistan

Примери за използване на Кюрдските на Български и техните преводи на Румънски

Ирак и кюрдските територии.
Irakul și teritoriile kurde.

Междувременно прокюрдската Народно-демократична партия(ДЕХАП) започна кампания, призоваваща кюрдските семейства да сменят имената си.
Între timp, Partidul Popular Democrat pro-kurd(DEHAP) a lansat o campanie prin care solicită familiilor kurde să-şi schimbe numele.

съдени за нарушаване цялостта на държавата като членове и/или администратори на Съюза на кюрдските общности(СКО), политическият клон на терористичната Кюрдска работническа партия(ПКК)
pentru tulburarea integrităţii statului, fiind membru al Uniunii Comunităţilor Kurde(KCK), ramura politică a mişcării teroriste Partidul Muncitoresc Kurd(PKK),

Турция"никога няма да позволи" кюрдските милиции, които тя разглежда като"терористи", да създадат кюрдска държава в Северна Сирия,
Turcia"nu va permite niciodată" miliţiilor kurde pe care le consideră"teroriste" să creeze un stat kurd în nordul Siriei,

както и за по-нататъшно легитимиране на позицията й и кюрдските искания на политическата арена",
în legitimizarea poziţiei sale şi a doleanţelor kurzilor, pe scena politică”,

Турция възнамерява да изчисти заплахата от границата си и че кюрдските сили се простират далеч отвъд северозападния анклав на Африн,
elimine ameninţarea de la frontiera ei, iar forţele kurde sunt prezente şi mult dincolo de enclava nord-vestică Afrin,

Нарастващата враждебност на Турция към кюрдските бойци в Сирия- най-ефективният съюзник на САЩ в борбата с ИД- подрива усилията към по-интензивните бойни действия срещу екстремистката групировка»,- съобщиха американските чиновници за изданието.
Ostilitatea în creştere a Turciei faţă de unul dintre cei mai eficienţi aliați ai Americii în lupta împotriva luptătorilor Statului Islamic- kurzii sirieni- subminează eforturile de intensificare a luptei împotriva grupului extremist, spun oficialii americani.

Тази програма се разглежда като циничен опит да се укрепи политическата подкрепа сред религиозните след унизителния разгром на Ирак през 1991 година и кюрдските и шиитски въстания, които последват.
La acea vreme, mișcarea a fost văzută ca o încercare cinică de a sprijini politic liderii religioși și pe credincioșii acestora după o fugă umilitoare din Kuweit în 1991 și după revoltele care au urmat ale kurzilor și șiiților.

ръководителите на СКО[Съюза на кюрдските общности, градското подразделение на ПКК]
pe administratorii KCK[Uniunea Comunităţilor din Kurdistan, ramura urbană a PKK]

Анкара мобилизира тези бойци за борба с кюрдските отряди за защита на хората(YPG), основният компонент на Сирийските демократични сили, считана за терористична
Ankara i-a mobilizat pe acești luptători pentru a lupta împotriva unităților de protecție a populației kurde(YPG), componenta principală a Forțelor Democrate Siriene,

По отношение на кюрдските малцинства и двете имат резерви;
În privinţa minorităţilor kurde, ambele au rezerve,

Пентагонът започна да се преустройва, като си партнира с ръководените от кюрдските Сирийски демократични сили, докато ISIS става все по-мощна, ислямистите изпреварват опозицията
Pentagonul a început să se realinieze prin parteneriat cu forțele democratice siriene conduse de kurzi pe măsură ce ISIS devenea din ce în ce mai puternic,

влиянието на Буркай върху кюрдските политики тепърва ще се изяснява
influenţa lui Burkay asupra politicii kurde rămâne de văzut

Турската армия подкрепя усилията за решаване на кюрдските проблеми в страната, но се противопоставя на диалога с поставената извън закона Кюрдска работническа партия(ПКК),
Membrii armatei turce sprijină eforturile de a rezolva situaţia kurdă, însă se opune deschiderii dialogului cu Partidul Muncitoresc Kurd(PKK),

Анализаторите обаче са единодушни по един въпрос: атентаторът и който и да било негов помагач, вероятно са се надявали да попречат на настоящите мирни предложения между турското правителство и кюрдските бунтовници.
Analiştii sunt însă în consens în privinţa unui aspect: atacatorul-- şi oricine l-a ajutat-- spera probabil să perturbe actualele tratative de pace dintre guvernul turc şi rebelii kurzi.

под чието крило са обединени кюрдските групи, свързани с терористичната Кюрдска работническа партия(ПКК)
o organizaţie de grupuri kurde afiliată grupării teroriste Partidul Muncitorilor din Kurdistan(PKK)

След няколко седмици на относително спокойствие след осуетения опит за преврат в Турция кюрдските бунтовници предприеха нова офанзива със смъртоносни атентати,
La câteva săptămâni de calm relativ după puciul eşuat din Turcia, gherila kurdă a lansat o nouă campanie de atentate sinucigaşe,

в което бойците на"Ислямска държава" показват кутиите с гранати, хвърлени от самолети на САЩ в помощ за кюрдските опълченци, но попаднали в ръцете на ислямистите.
în care luptătorii din gruparea Statul Islamic arată lăzi cu grenade aruncate de aviaţia SUA pentru kurzi, dar care au ajuns în mâinile islamiştilor.

Владимир Путин за Сирия, също потвърди, че Русия е сключила споразумение между сирийското правителство и кюрдските сили, кюрдите да отстъпят контрола над територията на сирийските войски.
Rusia a intermediat într-adevăr un acord între guvernul sirian şi forţele kurde care prevede că etnicii kurzi cedează trupelor siriene controlul asupra teritoriului pe care îl ocupă.

район, в който САЩ подкрепят кюрдските Сили за защита на народа(СЗН), които Анкара разглежда като терористична организация.
regiune în care SUA sprijină miliţia kurdă YPG, pe care Ankara o consideră organizaţie teroristă.