ЛАКОМИЯТА - превод на Румънски

• lăcomia
• îmbuibare
• lăcomie

Примери за използване на Лакомията на Български и техните преводи на Румънски

Та Ротенбърг очевидно мисли, че лакомията съсипва обществото ни, но тази лакомия систематична ли е или е резултат на индивидуални избори?
Aşa că Rothenberg simte clar că lăcomia ruinează societatea noastră, dar este lăcomia sistemică sau un rezultat al alegerilor individuale?

тяхното кредо е лакомията и невъздържаността.
crezul lor e lăcomia și dezmățul.

висококалоричните вредни храни и напитки и лакомията за повече екзотични деликатеси, увеличават процеса на натрупване на мазнини.
bogate in calorii junk alimente şi băuturi şi lăcomie pentru delicatese exotice accelera procesul de acumulare de grăsime.

И запомни, по пътя единствения порок който ти е позволен е лакомията.
Şi nu uita: pe drum, singurul viciu cu care te poţi răsfăţa e lăcomia.

Направихме всичко възможно, за да покажем на тези хора кое му е лошото да оставим лакомията да управлява бъдещето ни.
Am făcut tot posibilul să le arătăm acestor oameni ce e rău în a lăsa lăcomia să ne conducă viitorul.

Но тези"приятели" използват святото име на Църквата за да задоволят лакомията си.
Dar aceşti"prieteni" s-au folosit de Biserică pentru a-şi satisface lăcomia.

посредствеността, лакомията, тщеславието, доходоносните съюзи.
mediocritatea, lăcomia, suficienţa, alianţele lucrative.

Жертвата е била шест-футова риба наречена Гиликус- както и хапката, погълната от Ксифактинуса го е убила… праисторическа жертва на лакомията.
Victima era un peşte de aproape 2 metri numit Gillicus care prin dimensiunea sa l-a ucis pe Xiphactinus… victimă preistorică a lăcomiei.

да убие представител на лакомията.
să asasineze un reprezentant al îmbuibării.

Лакомията прави човека мрачен
Lăcomia îl face pe om posomorât

Но ние загубихме този път. Лакомията отрови човешката душа, издигна стени от омраза, докара ни до нищета и кръвопролитие.
Ne-am pierdut calea… Lacomia a otravit sufletul omului a baricadat lumea cu ura, ne-a prostit spre suferinta si varsare de sange.

липсата на активност, лакомията и леността, те са резултат от биохимичните процеси, не причината за тях.
lipsa mişcării, voracitatea şi lenea, sunt rezultatul biochimiei, nu cauza.

За тях политическите неспособности включват обичайната човешка глупост, лакомията и невежеството и когато добавите това към сбора от хаотични събития в света,
Pentru ei, incompetenţa politică include obişnuita prostie, lăcomie şi ignoranţă omenească, iar când o adaugi

Храната им ще бъде приготвена така, че да не насърчава лакомията, нито да удовлетворява извратения вкус, но ще осигурява максимална физическа сила
Hrana lor nu va fi pregătită cu scopul de a încuraja îmbuibarea sau satisfacerea gusturilor pervertite, ci cu scopul de a le asigura cea mai mare putere fizică

Лакомия и глупост- опасна комбинация.
Lăcomia şi prostia… O combinaţie periculoasă.

Лакомия, сребролюбие.
Lacomia, avaritia.

Лакомия, гордост, похот.
Lăcomia, mândria, desfrânarea.

повишена лакомия;
creșterea lăcomiei;

тъпота и хорска лакомия.
în prostia şi lăcomia oamenilor.

Соматични заболявания, свързани с несистематично гладуване или лакомия и т. н.
Afecțiuni somatice asociate cu foamete nesistematică sau lacomie etc.