ЛЕКУВАЛИ - превод на Румънски

• tratat
• vindecă
• tratată
• tratate
• vindecat

Примери за използване на Лекували на Български и техните преводи на Румънски

които са лекували Чен и Бойлан са получили тъкан от един
doctorii care i-au tratat pe Chen şi Boylan au primit ţesuturile de la

Чували сме за фалшивите реликви, които пътуват от село на село, и които уж лекували болните.
Am auzit despre aceste false relicve care trec din sat în sat şi chipurile vindecă boli.

Мъжът на моя позната възрастна жена страдал дълги години от силен нощен задух, който лекували като сърдечна астма.
Soţul unei femei mai în vârsta pe care o cunosc a suferit ani de zile de o grea insuficientă respiratorie în timpul nopţii, tratată ca astm cardiac.

В продължение на много години тези мехлеми са лекували различни заболявания на кожата
Timp de mulți ani, aceste unguente au tratat diferite afecțiuni ale pielii

Не са я лекували правилно така че ще трябва да прекъснат
Nu s-au vindecat în mod corespunzător astfel încât ei trebuie să i le rupă

Ако бяха поставили правилно диагнозата туберкулоза, и я бяха лекували с противотуберкулозни препарати,
Dacă ar fi fost diagnosticată adecvat, adică- tuberculoză- şi ar fi fost tratată cu medicamente anti-tuberculoză,

От древни времена хората са лекували кашлица с народни средства, приготвени от колекции от различни билки.
Din cele mai vechi timpuri, oamenii au tratat tuse cu remedii populare preparate din colecții de plante diverse.

известни като шамани, са лекували, защитавали и съветвали народа си.
i-au vindecat, i-au protejat şi şi-au sfătuit oamenii.

Ако бяха є поставили правилната диагноза- туберкулоза- и я бяха лекували с противотуберкулозни препарати, а не с антиретровирусни, тя можеше да живее.
Dacă ar fi fost diagnosticată adecvat, adică- tuberculoză- şi ar fi fost tratată cu medicamente anti-tuberculoză, şi nu cu antiretrovirale, ea ar fi putut trăi.

Преговарях с болницата, където са лекували г-н Барнс да ми дадат досието му.
Am negociat cu spitalul care l-a tratat pe dl Barnes să ne dea dosarele sale.

Поради метода на приложение се препоръчва на всички, които са лекували мускулни и ставни заболявания с таблетки
Datorită metodei de aplicare, se recomandă tuturor celor care au tratat bolile musculare și articulare cu comprimate

сестра, които го бяха лекували, които го бяха докосвали,
soră medicală care l-a tratat, care l-au atins,

които бихте ползвали, ако сте се лекували във вашата държава.
ați fi fost tratat în țara de origine.

но ние не сме лекували нищо по-сериозно, от враснали нокти на палците на краката.
dar nu am tratat nimic mai serios decât o unghie încarnată.

като представляващ всички деца, които сме лекували досега, това е мащабът на проблема.
acest cerc reprezintă toți copiii pe care i-am tratat până acum, iată care este magnitudinea problemei.

студенти по медицина са лекували десет хиляди души и са спасили стотици животи.
ajutați de studenții la medicină, au tratat zeci de mii de oameni și au salvat sute de vieți.

бяхме лекували пациенти в напреднал стадий,
care erau mulţumiţi. Tratasem pacienţi foarte avansaţi,

които били лечители и лекували хората при„Мирото”- извор, който съществува и днес.
care au fost vindecători și vindecau oamenii la„Miroto”- un izvor care există și azi.

които не биха го лекували, но могат да лекуват състояния, които причиняват… Сърдечна недостатъчност.
care nu-l tratează, dar ar putea trata ceea ce cauzează… insuficientă cardiacă.

за да не се оплаквате, че не сме ви лекували.
Ca sa nu te poti plânge ca noi nu te vindecam aici.