ЛЕКУВАЩИЯТ - превод на Румънски

• curant
• tratează
• în tratare
• tratamentul
• vindecarea

Примери за използване на Лекуващият на Български и техните преводи на Румънски

вида на лекарството и дозировката може да бъде само лекуващият лекар, но дори и с точни инструкции за вливане, децата не могат да изключат краткосрочната проява на странични ефекти под формата на сърбеж и изгаряне.
a dozei poate fi efectuată doar de către medicul curant, dar chiar și cu instrucțiuni exacte de instilare a copiilor nu poate exclude manifestarea pe termen scurt a efectelor secundare sub formă de mâncărime și arsuri.

Само лекуващият лекар може точно да определи вида на лекарството и дозировката, но дори и с точни инструкции за вливане на деца, краткосрочните прояви на странични ефекти като сърбеж и парене не могат да бъдат изключени.
Determinarea exactă a tipului de medicament și a dozei poate fi efectuată doar de către medicul curant, dar chiar și cu instrucțiuni exacte de instilare a copiilor nu poate exclude manifestarea pe termen scurt a efectelor secundare sub formă de mâncărime și arsuri.

По отношение на фруктоза в малко количество( около 30 г), лекуващият лекар може да разреши включването на това в храната при диабет,
În ceea ce privește fructoza într-o cantitate mică( aproximativ 30 g), medicul curant poate autoriza includerea acesteia în dieta in diabet,

идентичен брой калории, който лекуващият лекар казва.
identică de calorii predeterminată, pe care medicul curant le spune.

да се провокира появата на критични дни, но само лекуващият лекар може да направи това, знаейки характеристиките на тялото на жената.
se poate face numai medicul curant, cunoscând particularitățile organismului feminin.

афония, поради което могат да бъдат използвани само като допълнителна терапия, ако лекуващият лекар реши.
de aceea pot fi utilizate doar ca terapie suplimentară dacă medicul curant rezolvă.

Препоръчва се състоянието на пациентите да се оценява поне на всеки две години през 4- годишния период от началото на лечението с Rebif, като лекуващият специалист трябва да вземе решение за провеждане на по- дългосрочно лечение на базата на индивидуалния отговор на пациента.
Se recomandă ca pacienţii să fie evaluaţi cel puţin din 2 în 2 ani în primii patru ani de la iniţierea tratamentului cu Rebif, iar decizia pentru un tratament de lungă durată trebuie luată pentru fiecare pacient în parte de către medicul curant.

е необходимо да се използват само онези лекарства, които лекуващият лекар ви предписва след диагностициране на заболяването.
este necesar să utilizați numai acele medicamente pe care medicul curant ți le-a prescris după diagnosticarea bolii.

При такива прояви на токсичност, за които лекуващият лекар счита, че е малко вероятно да се превърнат в сериозни
Pentru acele manifestări ale toxicităţii considerate de medicul curant ca fiind puţin probabil să devină grave

При поява на токсичност по време на цикъла на лечение, за която лекуващият лекар счита, че не се дължи на Xeloda, лечението с Xeloda трябва да продължи
În timpul unui ciclu de tratament, pentru acele manifestări ale toxicităţii considerate de medicul curant ca nefiind legate de tratamentul cu Xeloda(de exemplu, neurotoxicitate

би била минималната доза, която спира менструацията, и поради това лекуващият лекар трябва да адаптира дозата индивидуално.
iar medicul curant poate adapta acest lucru pentru a găsi cea mai potrivită doză pentru dumneavoastră în mod individual.

приложение от пациента или лице, което се грижи за пациент, което ще прилага лечението в домашни условия, ако лекуващият лекар реши, че това е подходящо.
care vor administra tratamentul la domiciliu, în cazul în care medicul curant decide adecvată administrarea perfuziei la domiciliu.

инфекциозен характер, лекуващият лекар може да препоръча миене на очите с антисептични разтвори,
medicul curant poate recomanda spălarea ochilor cu soluții antiseptice,

Предозирането се лекува чрез измиване на стомаха и вземане на активен въглен.
Tratamentul supradozajului se efectuează prin spălarea stomacului, luând cărbune activat.

Как лекуваш панкреас дивизум? Изи?
Cum tratezi pancreas divisum?

Как лекуваш изгаряне?
Cum tratezi degerăturile?

Лекуваш запушения си нос с… кокаин?
Îţi tratezi nasul înfundat cu cocaină?

Ако не го лекуваш, ще те обвини че си го нападнал.
Daca nu-l tratezi, ne da in judecata pentru atacare.

Ако не я лекуваш ще ослепееш.
Dacă nu o tratezi, vei orbi.

Как лекуваш подобни случаи?
Şi cum tratezi astfel de cazuri?