ЛИЧНИТЕ НИ - превод на Румънски

• noastre personale
• noastre private
• noastră personală
• noastre individuale

Примери за използване на Личните ни на Български и техните преводи на Румънски

Мисля, че това точно тук е криза- времето, когато личните ни свободи бяха компрометирани.
Cred că asta e o criză, când libertăţile noastre personale sunt compromise.

и разбира се, на личните ни помощници.
propriului nostru personal.

не се опитвам да използвам личните ни отношения за моя изгода.
nu încercam să manipulez relaţia noastră privată pentru câştigul personal.

Спокойното, вглъбено размишление върху личните ни взаимоотношения е в състояние да задълбочи степента на нашето самопознание.
O reflectare calmă şi înţeleaptă, asupra relaţiilor personale, ne poate adînci cunoaşterea de sine.

Тази измама е един вид затвор за нас, ограничавайки ни до личните ни желания и привързаност към няколко лица, най-близки до нас.
Aceasta iluzie este un fel de inchisoare pentru noi, restrangandu-ne la dorintele noastra proprii si la afectiune pentru cateva persoane apropiate noua.

Извинете, не искам да намесвам и личните ни проблеми, но точно в този момент не искам да прекарам остатъка от живота си с мъжа ми.
Îmi pare rău, nu vreau să implic problemele noastre personale în asta, dar, în acest moment, nu îmi pot lua angajamentul de a-mi petrece tot restul vieţii cu soţul meu..

става дума за нашата история и личните ни чувства, но в сегашната икономическа криза трябва да говорим по този въпрос.
este vorba despre istoria noastră și despre pasiunile noastre private, dar în criza economică actuală trebuie să discutăm despre această chestiune.

които представляваме и двамата, но и спрямо личните ни взаимоотношения.
dar şi pentru relaţia noastră personală.

По-доброто разбиране на мозъка хвърля светлина върху онова, което смятаме за реално в личните ни отношения, и онова, което смятаме за необходимо в социалната ни политика- как се борим,
O mai bună înţelegere a creierului elucidează ceea ce ni se pare real în relaţiile noastre personale şi ceea ce ni se pare necesar în politicile noastre sociale: cum ajungem să ne luptăm între noi,

За личния ни архив, така да се каже.
Pentru fişierele noastre personale… ai putea spune.

Личният ни асистент кара тази кола.
Asistenta noastră personală conduce maşina asta.

Не ни е разрешено да говорим за личния ни живот.
Nu avem voie să vorbim despre vieţile noastre personale.

Знаеш ли, личният ни живот е точно такъв- личен..
Ştii ceva, viaţa noastră privată exact aşa este, privată..

работата ни отразява личния ни опит.
munca noastră reflectă experiența noastră personală.

Какво ще се случи с личния ни живот?
Ce se va intampla cu vietile noastre personale?

На работното място и в личния ни живот решаваме много проблеми.
La locul de muncă și în viața noastră privată, rezolvăm o mulțime de probleme.

Искаха достъп до личното ни счетоводство.
Au vrut acces la dosarele noastre private.

Ние обсъдихме приликите в личния ни живот.
Am discutat despre similarităţile din vieţile noastre personale.

Нашето изкуство идва право от сърцето и отразява личния ни опит.
Arta noastră vine dintr-o inimă curată și munca noastră reflectă experiența noastră personală.

Личният ни фаворит е.
Favoritul nostru personal.