ЛИЧНИТЕ ОТНОШЕНИЯ - превод на Румънски

• relațiile personale
• relaţiile personale
• relatiile personale
• raporturile personale
• legăturile personale
• relația personală
• relațiilor personale
• relaţiile intime
• relaţia individuală

Примери за използване на Личните отношения на Български и техните преводи на Румънски

Подробности за личните отношения между български и руски лидери служители или бизнесмени.
Se cer detalii despre relaţiile personale dintre liderii români şi oficiali sau oameni de afaceri de la Moscova.

при което детето обичайно живее, в случай на неизпълнение на решението относно личните отношения.
în cazul în care această persoană ar refuza să se conformeze hotărârii privind relatiile personale.

лишаване от родителски права съдът определя и мерките относно личните отношения между родителите и децата.
instanța decide și cu privire la măsurile referitoare la raporturile personale dintre părinți și copii.

Йероглиф"Любов"- символ, който носи щастие и хармония в личните отношения.
Hieroglifă"Love"- un simbol de a aduce fericire şi armonie în relaţiile personale.

при което детето обичайно живее, в случай на неизпълнение на решението относно личните отношения.
în cazul în care aceasta persoana ar refuza sa se conformeze hotarârii privind relatiile personale.

имаме предвид основно насилието в семействата или в личните отношения.
ne gândim în primul rând la violența din cadrul familiilor sau din relațiile personale.

които представиха проблема за загубата на любовта в семейството и в личните отношения.
care au interpretat problema pierderii iubirii în familie şi în relaţiile intime.

лишаване от родителски права съдът определя и мерките относно личните отношения между родителите и децата.
instanța decide și cu privire la măsurile referitoare la raporturile personale dintre părinți și copii.

И ако не говорите за личните отношения между учител и ученик,
Şi dacă nu vorbeşti despre relaţia individuală dintre un profesor şi un student,

детето- правото на държавата, регламентирала личните отношения между майката на детето
legea statului care reglementa relaţiile personale dintre mama copilului

където учениците се разглежда като физически лица, в които личните отношения и предприемачеството материя;
sunt văzute ca indivizi, în cazul în care relațiile personale și de materie de antreprenoriat;

в писмена форма или да бъдат удостоверени писмено и да съставляват част от решението относно личните отношения или утвърденото споразумение.
sunt probate printr-un înscris si fac parte din hotarârea privind relatiile personale ori din învoiala încuviintata.

да съставляват част от решението относно личните отношения или утвърденото споразумение.
fac parte din hotărârea privind relaţiile personale ori din învoiala încuviinţată.

Персоналът на стойност UCAM личните отношения в контекста на ученето,
Personalul de la valoarea UCAM relația personală în contextul învățării,

Приложимото право е правото, уреждащо личните отношения на съпрузите непосредствено след сключването на брака(член 15 от Гражданския кодекс).
Legea aplicabilă este legea care reglementează relația personală a soților imediat după încheierea căcătoriei(articolul 15 din Codul civil).

което е много нежелателно въздействие върху личните отношения.
care este un impact foarte nedorit asupra relațiilor personale.

Ключът към успешното съвместно родителство е да се разделят личните отношения с бившия ви от съ-родителските взаимоотношения.
Cheia reușitei coparticipării este de a separa relația personală cu ex-ul dvs. din relația de co-părinți.

които могат да помогнат за подобряване на личните отношения.
care pot contribui la îmbunătățirea relațiilor personale.

Разводът се урежда от правото на държавата, уреждаща личните отношения между съпрузите към момента на започване на процедурата.
Divorțul este reglementat de legea statului care guvernează relația personală dintre soți în momentul inițierii procedurii.

От тази съдебна практика следва, че трябва да бъде направено всичко, за да се запазят личните отношения и единството на семейството или семейството да бъде„възстановено“(10).
Din această jurisprudență reiese că trebuie depuse toate eforturile pentru menținerea raporturilor personale și a unității familiale sau pentru„reconstituirea” familiei(10).