ЛОБИРА - превод на Румънски

• face lobby
• susţine

Примери за използване на Лобира на Български и техните преводи на Румънски

че през тази година ще лобира за срещи на високо равнище между САЩ
va face lobby pentru summit-uri între SUA şi Bulgaria,

Целта на организацията е да предпази популацията на акулите в Коста Рика, като лобира пред правителството и агенциите по околната среда да приемат по-добри мерки за защита на акулите на база научни изследвания.
Organizaţia caută să implementeze modalităţi eficace de a proteja populaţia de rechini din Costa Rica, făcând lobby pe lângă guvern şi pe lângă agenţiile de mediu pentru ca acestea să introducă o mai bună politică bazată pe studii ştiinţifice.

а Браудър лобира правителството на САЩ да наложи санкции срещу причастните към смъртта му.
iar Browder a făcut lobby pe lângă guvernul Statelor Unite pentru a impune sancțiuni asupra celor implicați în moartea sa.

Това в условията, в които американският президент Доналд Тръмп лобира в няколко държави на Стария континент за строеж на терминал за втечнен природен газ,
Asta in conditiile in care presedintele american Donald Trump a facut lobby la cateva tari de pe Batranul Continent pentru a construi terminale de gaz natural lichefiat(GNL),

Албанският външен министър Илир Мета започна в понеделник(30 август) обиколка в Централна Америка, за да лобира за признаването на независимостта на Косово от повече държави преди сесията на Общото събрание на ООН следващата седмица.
Ministrul albanez de externe Ilir Meta a început un turneu în America Centrală luni(30 august), pentru a pleda pentru sporirea numărului de recunoaşteri ale independenţei Kosovo înaintea sesiunii Adunării Generale a ONU de săptămâna următoare.

за да лобира за него.
alte state din regiune pentru a-l promova.

Председателят на албанския парламент Жозефина Топали бе в Турция в четвъртък(6 декември), където лобира за нова резолюция на асамблеята на Организацията"Ислямска конференция" в подкрепа на независимостта на Косово.
Preşedintele Parlamentului albanez, Jozefina Topalli, s-a aflat în Turcia joi(6 decembrie), unde a făcut lobby pentru o nouă rezoluţie a adunării Organizaţiei Conferinţei Islamice care să sprijine independenţa provinciei Kosovo.

Други новини от вторник-- Испанският министър на отбраната Карме Чакон каза, че по време на срещата в Тувил, Франция, по-късно през тази седмица ще лобира сред другите страни, членки на ЕС, за превръщането на военната мисия на ЕС
În altă ordine de idei, ministrul spaniol al apărării Carme Chacon a declarat că va face lobby pe lângă ceilalţi membri UE-- în cursul unei întâlniri ce va avea loc la Touville,

Шпирич посети Брюксел, за да лобира за либерализирането на визовия режим пред високопоставени представители на Европейската комисия(ЕК)
Spiric a efectuat o vizită la Bruxelles pentru a face lobby pentru liberalizarea vizelor pe lângă înalţi oficiali ai Comisiei Europene(CE),

СКОПИЕ, Македония-- Словения подкрепя кандидатурите на Македония за присъединяване към ЕС и НАТО и ще лобира за насрочването на дата за започване на присъединителните преговори с ЕС на предстоящата среща на високо равнище на Съюза, е заявил външният министър Самуел Збогар в писмо до македонския си колега Антонио Милошоски, изпратено в понеделник(13 декември).
SKOPIE, Macedonia-- Slovenia sprijină aderarea Macedoniei la UE şi NATO şi va face lobby pentru stabilirea unei date de lansare a discuţiilor de aderare la UE la viitorul summit al Uniunii, a declarat ministrul de externe Samuel Zbogar într-o scrisoare adresată omologului macedonean Antonio Milososki luni(13 decembrie).

сътрудничество Саид Язъджъоглу потвърди, че Анкара работи, за да помогне на Косово да получи признаване от арабските страни възможно най-скоро."Турция лобира за признаването на Косово," каза той.
Ankara depune eforturi pentru a ajuta Kosovo să dobândească cât mai curând posibil recunoaşterea din partea statelor arabe.„Turcia face lobby pentru recunoaşterea Kosovo”, a declarat acesta.

структура, която лобира в ЕС за устойчива политика в сферата на околната среда.
un organism care face lobby în Uniunea Europeană pentru o politică de mediu durabilă.

от Clean Clothes Campaign, международна група, която лобира за по-добри условия на труд в сектора, показва, че мизерните заплати,
un grup internațional care militează pentru îmbunătățirea condițiilor de lucru în sector,

Сега се опитва да се изплъзне от законовите изисквания, като твърди, че използва климатични охладителни течности с много по-нисък потенциал за глобално затопляне, отколкото използваните понастоящем, и вече лобира, за да се опита да отслаби предложенията на Комисията за емисиите въглероден диоксид от камиони и лекотоварни превозни средства.
În prezent, industria auto încearcă să eludeze cerinţele legale care prevăd utilizarea unor lichide de răcire pentru aerul condiţionat cu un potenţial de încălzire globală mult mai scăzut decât cele utilizate în prezent şi deja face presiuni pentru a încerca să dilueze propunerile Comisiei privind emisiile de CO2 pentru furgonete şi vehicule comerciale uşoare.

която не само ще лобира за Uber(„Убер“), но е засегната
care nu numai că va face lobby pentru Uber, dar este afectată

Македонските производители на млечни продукти лобират за равни условия.
Producătorii macedoneni de lactate fac lobby pentru crearea unor condiţii egale.

Аз лично лобирам за Гитмо.
Personal, eu fac lobby pentru Gitmo.

Хърватски официални представители лобират за място в Съвета за сигурност на ООН.
Oficialii croaţi fac lobby pentru obţinerea unui loc în Consiliul de Securitate al ONU.

Лобирам в щатския сенат.
Fac lobby în Senat.

Отидохме във Вашингтон и лобирахме за първия закон.
Am mers la Washington și am făcut lobby pentru prima parte a legislației.