МАЙЧИНИТЕ - превод на Румънски

• materne
• mamei
• materni
• mamă
• mamelor
• mama

Примери за използване на Майчините на Български и техните преводи на Румънски

Откъснаха ме от майчините ръце, убиха брат ми, използваха ме като оръжие,
M-au smuls din mâna mamei l-au ucis pe fratele meu,

Прокарвайки в пространството огнена ивица, то се изтръгнало от майчините гравитационни обятия и се устремило към непознато самостоятелно съществуване в космоса на съзиданието.
Această rază arzândă s-a desprins de sub dominaţia gravitaţiei materne, şi a s-a lansat în spaţiu într-o aventură independentă în cosmosul creaţiei.

Това увеличава риска от заболявания на бебето, въпреки майчините антитела, които трябва да предпазват детето от болести;
Acest lucru crește riscul bolilor copilului, în ciuda anticorpilor materni, care ar trebui să protejeze copilul împotriva bolilor;

Когато майчините дървета са наранени
Când copacii mamă sunt răniţi

Майчините ръце са направени от нежност и децата спят спокойно на тях.".
Bratele mamei sunt facute din tandrete si copiii dorm foarte strans in ele.”.

Скъпи приятели- каза в заключение Светият отец- прегръщам всички ви в Господа и ви поверявам на майчините грижи на Пресвета Богородица на Непорочното зачатие, покровителка на Съединените щати.
Dragi prieteni, vă îmbrățișez pe toți în Domnul și vă încredințez îngrijirii materne a Mariei Neprihănite, Patroana Statelor Unite.

Успешният процес на отглеждане на майчините индивиди зависи пряко от ясното спазване на срока.
Procesul de succes al reproducerii indivizilor materni depinde în mod direct de respectarea clară a termenului.

Непостоянните характеристики на майчините растения изискват промяна в стратегията за култивиране на особено ценни петунии.
Caracteristicile non-persistente ale plantelor mamă necesită o schimbare în strategia de cultivare a petuniilor deosebit de valoroase.

Повече човешки души биват убити от майчините ръце, отколкото от ръцете на непознат.
Mai multe suflete umane sunt ucise de către mâinile mamelor decât de către mâinile străinilor.

Дори бебето в майчините ръце може да живее под сянката на Всемогъщия, чрез вярата на молещата се майка.
Chiar şi copilaşul din braţele mamei lui poate să locuiască la umbra Celui Atotputernic prin credinţa mamei care se roagă.

съвместно да намираме решения за осигуряването на образование на майчините езици на мигрантите.
să găsim împreună soluţii pentru a asigura învăţământ în limbile materne ale migranţilor.

В този случай майчините антитела от кръвта атакуват плода, докато тя е в матката.
În acest caz, anticorpii materni din sânge atacă fătul în timp ce se află în uter.

Може би ти си от старото поколение, или от техните потомци, рано откъснат от майчините ръце.
Poate vii de la oameni bătrâni"sau de la copii"luaţi din braţele mamelor lor.

няколко тънки ризи и обувки, поръчани в Москва в чест на майчините наставления.
pantofi comandaţi din Moscova în amintirea învăţăturilor primite de la mama sa.

в естествената си среда, заекът не се нуждае от майчините гърди и се храни изключително с растителна храна.
iepurele nu are nevoie de pieptul mamei și se hrănește exclusiv cu alimente vegetale.

В допълнение, това е хормонът на любовта, който помага за формирането на майчините инстинкти.
În plus, este un hormon de dragoste care ajută la formarea instinctelor materne.

Причината за появата на пъпчиците са майчините хормони, които все още не са изчезнали от организма на новороденото.
Coșurile apar din cauza hormonilor materni, care sunt încă în corpul nou-născutului.

преминава по-голямата част от майчините антитела на новороденото чрез коластрата.
trec majoritatea anticorpilor de la mama la fat prin colostru.

можеше да представлява само едно Бебе в майчините ръце.
nimic altceva decât un prunc în brațele mamei Sale.

контра доказателство за твърдението, че общността се генерира от майчините езици на нейните членове?- Важен въпрос!
comunitatea este generată de limbile materne ale membrilor săi?- O întrebare importantă!