МАНТАЛИТЕТЪТ - превод на Румънски

• mentalitatea
• atitudinea

Примери за използване на Манталитетът на Български и техните преводи на Румънски

Французите имат малко бунтовен манталитет, когато става въпрос за шофиране.
Francezii au un pic de o mentalitate rebel atunci când vine vorba de conducere.

Как да променим манталитета на жертва и да си възвърнем силата.
Cum renuntam la mentalitatea de victima si redevenim stapani pe situatie.

Особености на руския манталитет перфектно изразени всички известни афоризми.
Caracteristici ale mentalității rus și-a exprimat perfect toate aforisme cunoscute.

Възприемане на начин на живот и манталитет по модела на Съветския съюз.
Adoptarea modului de viață și a mentalității modelate dupră cele ale Uniunii Sovietice.

Трябва да обсъдим манталитета ти.
Vom discuta comportamentul tău.

Манталитета им не ни нужен.
Nu avem nevoie de atitudinea lor.

Нарушаване на черния дроб води до промени в манталитета, храносмилането, менструалния цикъл.
Încălcarea a ficatului duce la modificări în psihicul, digestie, ciclului menstrual.

Мръсотията не е проява на липса на пари, а на манталитет.
Murdăria- nu este un semn al lipsei banilor, ci a mentalității.

гърдите, манталитета и.
a sânilor, a mentalităţii şi.

В противен случай кучето ще страда от манталитет.
În caz contrar, câinele va avea de suferit psihic.

Националната кухня е отражение на манталитета.
Bucătăria națională, ca o reflecție a mentalității.

Волфганг Шивелбуш е известен преди всичко с произведенията си върху историята на манталитета.
Wolfgang Schivelbusch e cunoscut mai cu seamă pentru studiile sale de istoria mentalităţilor.

Някои особености на балканския манталитет.
Câteva trăsături ale mentalităţii balcanice.

Тази прислужница има манталитет.
Asta servitoare are o atitudine.

В същото време можете да получите представа за немската култура и манталитет.
În același timp, puteți obține o perspectivă asupra culturii și mentalității germane.

Това заключение е по-приемливо и за Западния манталитет.
Această concluzie e mai potrivită cu modul de gândire occidental.

Една от причините за това е в манталитета им: много хървати просто не разбират
Unul din motive se află în mentalitatea lor: mulţi croaţi pur

Познавам местния манталитет, ние можем да бъдем силни само
Cunosc mentalitatea şi putem fi puternici doar

Бруклинският манталитет за мен е първо да знаеш какво правиш, да си прав
Atitudinea de Brooklyn, inseamna, in ceea ce ma priveste,… sa stii ce faci,

Почти винаги, хора с манталитета славянскисе включат в дълъг
Calcule Aproape întotdeauna, oamenii cu mentalitatea slavăsă se implice în lucru lung