МАХАЛА - превод на Румънски

• cartierul
• mahalaua
• cătunul
• cartier
• mahala

Примери за използване на Махала на Български и техните преводи на Румънски

Работата, която вършим в нашата махала, е много трудна,
Munca pe care o facem în cartierul nostru este foarte grea,

Рибарската махала се обособява като самостоятелно селище през Възраждането(около средата на ХІХ век).
Mahalaua pescarilor s-a stabilit ca o asezare individuala in timpul Renasterii(in jurul mijlocului sec. al ХІХ-lea).

Българите от втората вълна създават долната махала, която се намира в голямо противоборство с жителите на горната махала, дошли там през първата вълна на имиграция.
Bulgarii din cel de-al doilea val au format mahalaua de jos, care se afla în mare rivalitate cu cei din primul val, din mahalaua de sus.

Владишкият мост е бил единствен в Асенова махала и по него е минавало шосето за Арбанаси.
Podul Episcopului a fost singurul din Cartierul lui Asen și pe el trecea drumul spre Arbanasi.

строителни дейности къщата Кибела в Родопската махала Раховица е почти готова!
activități de construcție, casa Kibela, aflată în cătunul Rahovitza din munții Rodopi, este finalizată!

През 1859г. в Горната българска махала на Хаджиоглу Пазарджик била построена първата сграда- с две учебни стаи и една стая за канцелария
În anul 1859 în Cartierul bulgar de Sus al Hadzhioglu Pazardzhik a fost construită prima clădire- cu două săli de clasă

В този труден момент Кою Райчев дарява на българската община една от сградите си в махала Аязмо, близо до морския бряг.
În acest moment dificil Koyu Rajchev a donat municipalitatii bulgaresti una dintre clădirile sale din mahalaua Ayazmo, aproape de malul marii.

която в миналото е била единствената махала в подножието на планината.
care în trecut era singurul cartier aflat la poalele muntelui.

Към 1870г. такава сграда била построена и в Долната махала, до църквата“Св. Георги”.
În jurul anului 1870 o asemenea clădire a fost construită și în cartierul de Jos, lângă biserica“Sf. Gheorghe”.

Родната къща на Тодор Тодоров Станчев се намира в махала Гърците, в близост до с. Вонеща вода.
Locul de naștere al lui Todor Todorov Stancev este situat în mahalaua Grecească, în apropierea satului Voneshta Voda.

Махала Андрюз от кралския музей на Шотландия… нарежда костите на черепа на една подобна риба, излязла от киселинна вана.
Mahala Andrews de la Muzeul Regal din Scoţia tocmai a făcut acest lucreu cu un alt craniu al unui peşte asemănător pregătit în baie de acid.

който се намира в„Рибарската махала” на Тутракан,
care se află în„Cartierul pescarilor” din Tutrakan,

Асеновата махала, разположена между горните два хълма,
Assenova Mahala asezata intre cele doua dealuri,

като неговото морско пристанище е Лутраки Порт и Махала(или Атеатос Село).
portul său maritim fiind Loutraki Port și Mahala(sau Satul Atheatos).

Всяка година всяка махала се опитва да изгради най-красивата поплавъка го някога е построен.
În fiecare an, fiecare cătun încearcă să construiască cel mai frumos float le-a construit vreodată.

Ще ти кажа всичко, което трябва да се знае за тая прекрасна малка махала, известна като"Алфабет Сити"*.
Îţi voi spune tot ce e de ştiut despre acest cătun minunat mic cunoscut sub numele de Alphabet City.

Взел разрешително от полицията и във всяка махала в Коница оставил по една спестовна каса
Cu permisiunea poliției, a pus în fiecare zonă din Konița câte o cutie a milei

Отишли да живеят в малка махала, близо до Вилнюс. И с трепет започнали да правят деца- 11 на брой.
S-au mutat într-o mică fermă lângă Vilnius şi s-au pus pe făcut copii.

Във всяко село в Бангладеш и всяка махала в Китай- всички знаят: да, да, да, да- да.
Fiecare sat din Bangladesh, fiecare sătuc din China-- toată lumea ştie: Si, La, Sol, Fa-- MI.

Ако наблюдавахме тези махала на Юпитер, ускорението дължащо се на увеличената гравитация е 2. 52.
Dacă am studia pendulele astea pe Jupiter, acceleraţia datorită gravitaţiei mai mari e de 2,52.