МАШИНИСТА - превод на Румънски

• mecanic
• mecanicul de locomotivă
• pe conductor
• mecanicul
• mecanicului
• mecanicului de locomotivă
• conductorul

Примери за използване на Машиниста на Български и техните преводи на Румънски

Това е комбиниран документ, който ще се ползва от машиниста и персонала, разрешаващ движението на влаковете, когато комуникират помежду си.
Acesta este un document comun care va fi utilizat de către mecanic și personalul de autorizare a circulației trenurilor cu ocazia comunicării unul cu celălalt.

Този открит въпрос касае интерфейса между ETCS на борда и машиниста, т. е. грешки в извеждането на информация
Acest punct deschis este legat de interfața dintre ETCS la bord și mecanic, de exemplu, erori de afișare a informațiilor

Комуникация между машиниста на влака и персонала на управителя на инфраструктурата, разрешаващ движението на влаковете.
Comunicarea dintre mecanicul de tren și personalul de autorizare a circulației trenurilor aparținând administratorului infrastructurii.

Също така, подсистемата на подвижния състав не включва влаковия персонал(машиниста и другите служители от влаковата бригада), както и пътниците.
În plus, materialul rulant nu include personalul trenului(mecanicul de locomotivă și alte persoane care fac parte din echipajul trenului) și călătorii.

Според легендата стоял прав на релсите стреляйки по машиниста, докато не бил прегазен от влака.
Legenda spune că a stat pe şinele de tren trăgând în mecanic până când trenul a trecut peste el.

всяка информация, предоставена на машиниста преди отпътуване.
oricăror informații puse la dispoziția mecanicului anterior plecării.

В случай на опасност устройствата трябва да дават възможност на пътниците да информират машиниста и на придружаващия персонал да контактува с него.
În eventualitatea unui pericol, trebuie să existe dispozitive care să permită pasagerilor să informeze mecanicul și personalul de bord asupra necesității de a fi contactați.

устройствата трябва да дават възможност пътниците да информират машиниста и придружаващия персонал да контактува с него.
dispozitivele trebuie să permită pasagerilor să informeze mecanicul de locomotivă și personalului însoțitor să îl contacteze.

състояние да наблюдава сигналите, а сигналите трябва да могат да се наблюдават от машиниста.
iar semnalele trebuie să poată fi observate de mecanic.

Процес на съставяне на„Пътна книга на машиниста“(и процес на утвърждаване).
Proces de compilare a Manualului de parcurs al mecanicului(și procesul de validare).

Процедурните съобщения се използват за изпращане на оперативни инструкции, свързани с конкретните ситуации, представени в„Ръководство на машиниста“.
Mesajele procedurale se utilizează pentru transmiterea de instrucțiuni de exploatare aferente situațiilor corespunzătoare reprezentate în manualul de proceduri al mecanicului de locomotivă.

В случай на опасност устройствата трябва да позволяват на пътниците да информират машиниста и на придружаващия персонал да установи контакт с него.“.
În eventualitatea unui pericol, trebuie să existe dispozitive care să permită pasagerilor să informeze mecanicul și personalul de bord asupra necesității de a ficontactați”.

Влаковете от категория 1 трябва да бъдат снабдени със система за следене на въртенето на колелата, която да информира машиниста в случай на блокиране на някоя от осите.
Trenurile de categoria 1 trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare a roților care să îl avertizeze pe mecanic în cazul blocării unei roți.

Това изключване не трябва да може да бъде преустановявано, докато командата за тягата не бъде отменена от машиниста.
Această întrerupere nu trebuie să poată fi eliminată până în momentul în care comanda de tracțiune nu este anulată de mecanicul de locomotivă.

Експлоатиращото влака железопътно предприятие трябва да предостави своевременно на машиниста цялата необходима информация, нужна му да изпълнява задълженията си.
Societatea de căi ferate care exploatează trenul trebuie să pună la dispoziția mecanicului toate informațiile necesare în vederea îndeplinirii îndatoririlor acestuia.

по-специално между машиниста и намиращите се сред пътниците членове на бригадата.
în special între mecanicul de locomotivă și personalul din zonele ocupate de călători.

състояние да наблюдава сигналите, а сигналите трябва да могат да се наблюдават от машиниста от нормалната му позиция на управление.
iar semnalele trebuie să poată fi observate de mecanic din poziția normală de conducere a acestuia.

разположени отстрани на линията и те трябва да могат да се наблюдават от машиниста от нормалната му позиция на управление.
iar acestea trebuie să poată fi observate de mecanic din poziția normală de conducere a acestuia.

Не трябва това изключване да може да бъде преустановено, докато командата за тягата бъде отменена от машиниста.
Întreruperea nu trebuie să poată fi eliminată decât atunci când comanda de tracțiune este anulată de mecanicul de locomotivă.

Машиниста на катастрофиралия влак в Испания в миналото се е хвалел във Фейсбук за това, че редовно превишава позволените скорости.
Conducatorul trenului care a deraiat in Spania s-a laudat pe Facebook cu viteza garniturii pe care el o avea in supraveghere.