МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНОТО - превод на Румънски

• interguvernamental
• interguvernamentală
• interguvernamentale

Примери за използване на Междуправителственото на Български и техните преводи на Румънски

за да даде нов политически импулс на тези политики и да подобри междуправителственото сътрудничество.
azilul(3), pentru a da un nou impuls acestor politici și a îmbunătăți cooperarea interguvernamentală.

В хода на преговорите Комисията предоставя на съответната държава членка насоки как да се гарантира, че междуправителственото споразумение или изменението, предмет на преговорите, е в съответствие с правото на Съюза
Pe parcursul negocierilor, Comisia oferă statului membru în cauză asistență privind modul în care poate asigura faptul că acordul interguvernamental sau modificarea în curs de negociere este conformă cu dreptul Uniunii

трети стълб- т. е. междуправителственото сътрудничество в сферата на общата външна политика
adică pentru cooperarea interguvernamentală în domeniile politicii externe şi de securitate comune

Освен това е необходимо да се гарантира в по-голяма степен взаимно допълване с действията в контекста на междуправителственото митническо сътрудничество и сътрудничеството с другите органи
În plus, este necesar să se asigure o mai mare complementaritate cu acțiunile întreprinse în cadrul cooperării vamale interguvernamentale și al cooperării cu alte organisme

1 съответната държава членка, че счита междуправителственото споразумение или изменението за несъвместимо с правото на Съюза,
a constatat incompatibilitatea acordului interguvernamental sau a modificării cu dreptul Uniunii, Comisia furnizează statului

Когато ратифицираното междуправителствено споразумение или изменение на междуправителственото споразумение препраща изрично към други текстове,
În cazul în care acordul interguvernamental sau modificarea la acordul interguvernamental se referă în mod explicit la alte texte,

по-специално политиката на сближаване, но и междуправителственото направление на усилията на европейско равнище за координиране на градските политики на държавите-членки,
în special politica de coeziune, ci și componenta interguvernamentală a eforturilor de la nivel european de a coordona politicile urbane ale statelor membre,

Когато ратифицираното междуправителствено споразумение или изменение на междуправителственото споразумение препраща изрично към други текстове, съответната държава членка представя
În cazul în care acordul interguvernamental ratificat sau modificarea ratificată a acordului interguvernamental se referă în mod explicit la alte texte, statul membru în

Становището цели да развие ролята на Службата като мост между измерението на Комисията във външните действия на Съюза и междуправителственото измерение на общата външна политика
Este o poziţie care are ca scop dezvoltarea rolului pe care serviciul îl poate desfăşura, ca o puncte de legătură între dimensiunea comunitară şi acţiunea externă a Uniunii şi între dimensiunea interguvernamentală a politicii externe şi de securitate comună,

Подписалите се страни по Междуправителственото споразумение относно прехвърлянето и взаимното използване на вноски в Единния фонд за преструктуриране декларират,
Semnatarii Acordului interguvernamental privind transferul şi mutualizarea contribuţiilor la Fondul unic de rezoluţie declară că vor depune toate

комисарят по въпросите на енергетиката Андрис Пиебалгс приветстват подписването в понеделник в Анкара на междуправителственото споразумение„Набуко“, което определя условията,
Andris Piebalgs, au salutat semnarea luni, la Ankara, a acordului interguvernamental Nabucco care stabilește termenii

Междуправителствен договор, със задължение за извършване на територията на Русия;
Acordurile interguvernamentale obligate să fie executate pe teritoriul Rusiei;

Междуправителствения орган за развитие.
Agenției Interguvernamentale pentru Dezvoltare IGAD.

Защото междуправителственият метод не работи.
Deoarece metoda interguvernamentală nu funcţionează.

Напоследък междуправителственият метод беше много критикуван и противопоставян на общностния метод.
Metoda interguvernamentală a fost aspru criticată în ultimul timp și comparată cu metoda comunitară.

виждаме слабостите на междуправителствения подход.
slăbiciunile abordării interguvernamentale.

Междуправителствения орган за развитие IGAD.
La Autoritatea interguvernamentală pentru dezvoltare Igad.

Трябва да дадем приоритет по-скоро на общностния метод, отколкото на междуправителствения метод.
Trebuie să acordăm prioritate metodei comunitare în locul celei interguvernamentale.

Междуправителствено сътрудничество(ЕС).
Cooperare interguvernamentală(UE).

Трябваше да разрешим въпроса с почти антагонистичното противопоставяне между общностния и междуправителствения подход.
A trebuit să rezolvăm contradicția aproape antagonică dintre abordarea comunitară și cea interguvernamentală.