INTERGUVERNAMENTALĂ - превод на Български

• междуправителствена
• междуправителствената
• междуправителствен
• междуправителствения

Примери за използване на Interguvernamentală на Румънски и техните преводи на Български

preconizăm reluarea dialogului politic cu autoritatea interguvernamentală pentru dezvoltare la nivel ministerial.
ние предвиждаме възобновяване на политическия диалог с Междуправителствения орган за развитие на равнище министри.

Ne îngrijorează faptul că în această privință atât de importantă se adoptă doar o abordare interguvernamentală.
Фактът, че по такъв важен въпрос се приема само междуправителствен подход, е тревожен.

Este important să înţelegem că ne aflăm într-o perioadă de tranziţie de la o abordare interguvernamentală la una comunitară şi mă bucur pentru JAI.
Важно е да се разбере, че се намираме в период на преход от междуправителствен подход към общностен подход и искам да изразя удовлетворение от работата по правосъдие и вътрешни работи.

Acest tip de colaborare se numeşte„cooperare interguvernamentală” şi se aplică pentru al doilea şi al treilea„pilon” al Uniunii Europene.
Този начин на работа се нарича„междуправителствено сътрудничество“ и то обхваща втория и третия„стълб“ на Европейския съюз.

Metoda interguvernamentală este pur şi simplu un ajutor
Междуправителственият метод е просто помощ,

Această procedură interguvernamentală trebuie așadar să fie transformată treptat într-o procedură cu adevărat europeană,
Ето защо междуправителственият подход постепенно трябва да се трансформира в един наистина европейски подход, не само заради ЕС,

Doamnelor și domnilor, o soluție interguvernamentală nu mai este abordarea corectă pentru afaceri externe,
Госпожи и господа, едно междуправителствено решение вече не е правилен подход към външните работи,

Acest tip de colaborare se numeşte„cooperare interguvernamentală” şi se aplică pentru al doilea şi al treilea„pilon” al Uniunii Europene.
Това се нарича"междуправителствено сътрудничество" и обхваща втория и третия"стълбове" на Европейския съюз.

Totuşi, nu dorim colaborarea interguvernamentală axată în jurul preşedintelui Sarkozy şi a cancelarului Merkel,
Ние обаче не искаме междуправителствено сътрудничество, което зависи от президента Саркози и канцлера Меркел без

iar Consiliul este forumul principal în care se desfăşoară această„cooperare interguvernamentală”.
Съветът е основният форум, на който се осъществява това"междуправителствено сътрудничество".

Inițiativa urbană europeană poate sprijini, de asemenea, cooperarea interguvernamentală cu privire la aspecte urbane.
Европейската инициатива за градовете може също да подпомогне междуправителственото сътрудничество в областта на градоустройството.

separarea dintre gestionarea unei monede comune și guvernanţa economică interguvernamentală creează tensiuni insurmontabile.
че разделението между използването на обща валута и междуправителственото икономическо управление поражда непреодолимо напрежение.

Astăzi, adevărul este că, pentru ca Europa să iasă din această criză, pentru a oferi un viitor Europei, cooperarea interguvernamentală nu este suficientă.
Реалността днес е, че междуправителственото сътрудничество не е достатъчно, за да изведе Европа от тази криза, за да даде бъдеще на Европа.

Cu toate acestea, statele membre UE au recunoscut avantajele colaborării în aceste aspecte, iar Consiliul este forumul principal în care se desfăşoară această„cooperare interguvernamentală”.
Все пак държавите от ЕС отчитат предимствата на съвместната работа по тези въпроси- Съветът е основният форум за осъществяване на това„междуправителствено сътрудничество“.

metoda comunitară şi cea interguvernamentală nu deţin o importanţă egală.
общностният метод и междуправителственият нямат еднакво значение.

Încă trebuie să aflăm cât de dificilă va fi abordarea interguvernamentală în cazul pactului privind concurenţa.
Все пак трябва да разберем колко труден ще бъде междуправителственият подход при наличието на пакт за конкурентоспособност.

doresc să vadă un sistem de cooperare interguvernamentală mai liber, mai flexibil.
искат да видят една по-свободна и по-гъвкава система на междуправителствено сътрудничество.

o acţiune interguvernamentală.
да се превърне или да насърчава междуправителствени действия.

iar concluziile Consiliului pun accentul pe cooperarea interguvernamentală.
засилването на общностния подход, а заключенията на Съвета подчертават междуправителственото сътрудничество.

este necesară o colaborare interguvernamentală suplimentară.
е необходимо по-голямо междуправителствено сътрудничество.