МЕМОАРИТЕ - превод на Румънски

• memoriile
• cartea
• amintirile
• memoriilor
• memorii
• memoria
• autobiografia
• memoir

Примери за използване на Мемоарите на Български и техните преводи на Румънски

Както пише в мемоарите си бившият германски канцлер Брюнинг, от 1923 г. нататък Хитлер започва да получава крупни парични суми от чужбина.
După cum fostul cancelar german Brüning scria în memoriile sale în 1923, Hitler a primit sume mari de bani din străinătate.

В мемоарите си Мишел Обама описва свои преживявания от детството,
În cartea ei, Michelle Obama vorbeşte despre copilăria ei,

Кажи й, че искаш да говориш с нея за мемоарите си като начин за отразяване на миналото.
Spune-i că doreşti să vorbeşti cu ea despre autobiografia ta, ca o modalitate de reflectare a trecutului.

Самият Бърк разказва за инцидента в мемоарите си„With Signs and Wonders“,
Berk a povestit despre acest incident în memoriile sale"With Signs and Wonders",

той прочете мемоарите ми и иска да те убие, Анди.
Mi-a citit cartea si vrea să te omore, Andy.

В мемоарите си той обсъжда израстването като предано еврейско момче
În memoriile sale, el discută despre a crește ca un baiat evreu devotat

Мемоарите на Мишел Обама са продадени в над 10 млн. копия по света.
Autobiografia lui Michelle Obama s-a vândut, până acum, în peste 10 milioane de exemplare.

В тази дейност студентите ще идентифицират теми и символи от мемоарите и ще подкрепят избора си с подробности от текста.
În această activitate, elevii vor identifica teme și simboluri din memoir și își vor sprijini alegerile cu detalii din text.

В мемоарите във вторник с Мори от Мич Албом Албом се свързва със своя професор по социология"Брандеи" 16 години след като завършва колежа.
În memoriile de marți cu Morrie de Mitch Albom, Albom se conectează cu profesorul său de sociologie Brandeis la 16 ani după ce a absolvit colegiul.

Той получава международно признание през 1995 г. след като побликува мемоарите си"Принцът, танцьорката и аз".
Acesta a dobândit recunoaştere internaţională în '95, după publicarea memoriilor sale,"The Prince, The Showgirl and Me".

През 1941 г. тя продава мемоарите си за годините си с Хитлер на„Ер-Верлаг“,
În 1941, ea a vândut memoriile sale de peste ani cu Hitler la Eher Verlag,

Едуин Лефевр се свърза с Ливърмор, за да напише"Мемоарите на спекулатора на фондовия пазар".
Edwin Lefebvre la contactat pe Livermore pentru a scrie"Memorii de speculator pe piața de capital".

Той се превръща в критик на съветското правителство и тайно изнася мемоарите си извън страната, които се публикуват на запад под заглавие.
El a devenit un critic al guvernului sovietic și memoriile sale de contrabandă din țară care urmează să fie publicate în Occident sub titlul.

В мемоарите на Сатаната, проповядваш наказание
În memoria lui Satan, tu care predici pedeapsă

Дневниците на Лили Елбе стават основа на мемоарите й"Мъжът в жената", публикувани през 1933 година.
Jurnalul lui Lili Elba a stat la baza revoluţionarului volum de memorii"Man into Woman", publicat în 1933.

Интересно е, чисто визуално възприятиеобраз на великите поети, почитатели на произведението му, не съвпада с описанието на появата му в мемоарите на съвременниците.
Destul de interesant, percepția pur vizualăimaginea marilor admiratori ai poetei operei sale nu coincide cu descrierea apariției sale în memoriile contemporanilor.

Преди или след четене на мемоарите студентите може да са заинтересовани да видят интервюто на Мори
Înainte sau după citirea memoriei, elevii ar putea fi interesați să vadă interviul lui Morrie

И искам да се подпишеш на едно писмо в което се казва, че всичко в мемоарите се е случило във реалния живот.
Şi trebuie doar să semnezi un document prin care declari că totul din carte s-a întâmplat cu adevărat.

Мемоарите на Шепърд бяха най-вече месиански бръщолевения,
Memoriile lui Shepherd erau în mare parte aberaţii mesianice,

Джулиан мисли че мемоарите трябва да започнат през една нощ през'91.
Julianne crede că această carte de amintiri ar trebui să înceapă într-o noapte din 91.