МЕРИЛО - превод на Румънски

• măsura
• masura
• etalonul
• măsură
• un criteriu

Примери за използване на Мерило на Български и техните преводи на Румънски

Отстранявайки Божия закон като мерило за правда, те се ползваха с безгранична власт
Legea lui Dumnezeu ca masura dreptatii, fiind indepartata,

Самообладанието е мерило за нравствената природа на човека
Stăpânirea de sine este măsura naturii morale a unui om

Отхвърлям претенцията, че"Грийнпийс" е мерило за политиката на Европа по отношение на климата.
Resping afirmaţia că Greenpeace ar fi etalonul politicii europene în domeniul climatic.

Без никакво морално и духовно мерило те са готови в момент на опасност да направят съюз
Fără nici un criteriu moral şi duhovnicesc, ei sunt gata ca

Това че нашето мерило за прогрес, нашата доминираща мярка за прогрес в обществото,
Că măsura progresului nostru, măsura principală a progresului unei societăți,

Трябва да имаме смиреност, за да осъзнаем, че не сме мерило за всички неща.
Și trebuie să avem modestia de a realiza că nu suntem măsura tuturor lucrurilor.

Поради това количествата желязо служат като тегловно мерило на захарта и спрямо тялото на захарта представляват само въплъщение на тежестта, форма на проявление на тежестта.
Cantităţile de fier servesc, aşadar, ca măsură a greutăţii zahărului, şi în raport cu corpul zahărului ele nu reprezintă decît întruchiparea greutăţii, forma de manifestare a greutăţii.

са мерило за правилно мислене.
este măsura unei gândiri bune.

По своята природа правото може да се състои само в прилагане на равно мерило;
Prin natura sa, dreptul nu poate exista decît prin aplicarea unei unităţi de măsură egale;

светиня над светините, мерило над мерилата..
sfinţenia sfinţeniilor, măsura tuturor măsurilor..

Мисля че е както е казал човек,"Човек е мерило за всички работи.".
E după cum a zis cineva,"Omul este măsura tuturor lucrurilor.".

Същото мерило- благородната мъдрост, по липсата на по-добър термин заляга в основата на римската цивилизация.
Acelaşi standard-„înţelepciune nobilă” din lipsa unui termen mai potrivit- era baza şi mortarul civilizaţiei romane.

Всъщности има само едно мерило: ако филмът служи на интересите на нацията,
Există o singură regulă: dacă filmul servește interesului național,

Има само едно мерило: вие учите децата на това което служи на интересите на нацията.
Există o singură regulă: Copiii trebuie să învețe ce servește cel mai bine interesului național.

За Москва Съединените щати все още са мерило за собственото й разположение на световната сцена.
Pentru Moscova, Statele Unite rămân un reper al propriei ei poziţionări în lume.

Материалния комфорт не единственото мерило за обществото, Но прогреса се връща назад на тази планета, а никой не дава
O societate nu se judecă numai după gradul de confort material, dar progresul s-a transformat în regres aici

Щом печалбата е единственото мерило за успех, унищожаването на планетата е заложено в системата,
Cu profit, pas numai de măsurare, a distruge planeta este scris în sistem,

Истинското мерило за лидерството е влиянието- нито повече, нито по-малко.
Legea Influenței- Adevărata măsură a leadershipului este influența- nimic mai mult, nimic mai puțin.

напоследък„Манифестът“ до известна степен стана мерило за развитието на едрата индустрия на европейския континент.
în ultimul timp„Manifestul“ a devenit, oarecum, un indicator al gradului de dezvoltare al marii industrii pe continentul european.

Сега знаете колко непостоянни могат да са емоциите ви и че не винаги са мерило за истината.
Ştiţi cât de instabile pot fi emoţiile şi că acestea nu sunt o măsură a adevărului.