SE JUDECĂ - превод на Български

• се съди
• се разглеждат
• се преценява
• се разглежда
• се съдят
• се отсъжда
• се решават

Примери за използване на Se judecă на Румънски и техните преводи на Български

Analizând aceste două cazuri, se judecă dacă dispozitivul de testare a rezonanței în serie are o problemă
Чрез анализиране на тези два случая се преценява дали самото устройство за изпитване на серийния резонанс има проблем

Lumea întreagă, în căderea sa, se judecă cu Dumnezeu, învinuindu-L pentru suferinţele sale.
Цялата вселена в своето падение се съди с Бога и Го обвинява за страданията си.

Eventualele dispute privind executarea contractului la distanță se interpretează în baza legilor din Romania și se judecă exclusiv de către instanțele din România.
Всички спорове относно изпълнението на договора от разстояние се тълкуват въз основа на румънското право и се разглеждат изключително от съдилищата в Румъния.

Ohio Wesleyan se judecă cu succes atunci când a realizat trei obiective în lucrul cu studenții.
Охайо Уеслиан се преценява успешно, когато е постигнала три цели в работата си със студентите.

Criteriul inimii, potrivit căruia sănătatea ei se judecă prin două elemente, smerenia şi dragostea.
съгласно който духовното здраве се отсъжда с две неща: със смирението и с любовта… Още.

Bazându-se pe natura schimbărilor sale, se judecă modul în care funcționează inima copilului
Въз основа на естеството на неговите промени се преценява как функционира сърцето на детето

Criteriul inimii, potrivit căruia sănătatea ei se judecă prin două elemente, smerenia şi dragostea.
съгласно който духовното здраве се отсъжда с две неща: със смирението и с любовта.

Recursurile mfie n ţ i o n aflt e la primul şi al doilea paragraf din prezentul articol se judecă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 39.
Обжалването по първите две алинеи на настоящия член се разглежда и решава в съответствие с процедурата, посочена в член 39.

Atunci când o cerere este înregistrată la tribunal, aceasta se judecă de către un singur judecător.
Когато заявлението е подадено пред общия съд, то се разглежда от един съдия.

Recursurile menŃionate la primul şi al doilea paragraf din prezentul articol se judecă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 39.
Обжалването по първите два параграфа на настоящия член се разглежда и решава в съответствие с процедурата, посочена в член 39.

Care ar trebui să fie atitudinea noastră în acest timp deosebit când cazul nostru se judecă în marele tribunal al cerului?
Какво трябва да бъде отношението ни в това специално време, когато нашият случай се разглежда във великия небесен трибунал?

indicatorii macroeconomici se judecă nu după cum au crescut/scăzut
макроикономическите показатели се преценяват не според това с колко са нараснали

indicatorii macroeconomici se judecă nu după cum au crescut/ scăzut sau la ce nivel au ajuns.
макроикономическите показатели се преценяват не според това с колко са нараснали или докъде са стигнали.

Cum se depanează întreruptorul de înaltă tensiune și se judecă defecțiunea utilizând testerul caracteristicilor comutatorului- Domain Knowledge- Huazheng Electric Manufacturing(Baoding) Co.
Как да развенчава прекъсвач високо напрежение и съдия по вина с ключа характерни тестер- знания домейн- Huazheng електрически производство(Baoding) Co.

O societate nu se judecă numai după gradul de confort material, dar progresul s-a transformat în regres aici
Материалния комфорт не единственото мерило за обществото, Но прогреса се връща назад на тази планета, а никой не дава

Unul dintre motivele pe care urăsc oamenii este acela că se judecă reciproc.
Една от причините, поради които мразя хората, е, че те съди помежду си.

Cum crezi că vor decide 12 juraţi când vor auzi că tipul care se judecă nici măcar n-are încredere în tine?
Как мислиш, че 12 съдебни заседатели ще отсъдят, когато е пределно ясно, че човекът изслушващ го дори ти няма доверие?

în momentul în care solicitarea de admitere a soiului care se judecă este cuvenit introdusă.
при надлежно подаване на заявление за приемане на сорта за оценяване, е.

frate cu frate se judecă, şi încă la cei necredincioşi!
6но брат с брата се съди, и то пред невярващите?

Nu este, oare, între voi nici un om înţelept, care să poată judeca între frate şi frate?6:6 Ci frate cu frate se judecă, şi aceasta înaintea necredincioşilor?
Истина ли е, че няма между вас нито един мъдър човек, който би могъл да отсъди между братята си, 6 а брат с брат се съди, и то пред невярващите?