Примери за използване на Местожителство на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това свидетелство за управление посочва като местожителство на притежателя Mittweida(Германия)- място,
Идеята за местожителство се урежда от прецедентното право
Conceptul de domiciliu este guvernat de common law,независимо от гражданството или мястото на местожителство.
компетентен е съдът по последното местожителство на починалото лице(член 268,
are competență instanța de la ultimul domiciliu al persoanei decedate[articolul 268 alineatul(1)не могат да бъдат установени,„обичайно местопребиваване“ означава мястото на законно или регистрирано местожителство;
circumstantele descrise la punctele(i) si(ii),„resedinta obisnuita” inseamna locul domiciliului legal sau inregistrat.към компетентния съд по последното местожителство на завещателя.
instanței competente de la ultima reședință a testatorului.По-специално условията за местожителство и за обичайно пребиваване трябва да са пропорционални на целите на съответната национална правна уредба(37).
Mai cu seamă condițiile legate de domiciliu și de reședință trebuie să se afle într‑un raport proporțional cu obiectivele urmărite prin reglementarea respectivă(37).други форми на дискриминация въз основа на гражданство, местожителство или установяване;
a altor forme de discriminare pe motive de naționalitate, reședință sau stabilire;Компетентен по производствата за наследства е също така съдът по последното местожителство на починалия(член 104 от Гражданския процесуален кодекс).
În materie de succesiuni, are competență instanța de la ultimul domiciliu al persoanei decedate(articolul 104 din Codul de procedură civilă).Име, фамилия, дата на раждане, местожителство, гражданство, ако Ползвателят на превозното средство е физическо лице;
Numele, prenumele, data nașterii, adresa de domiciliu, cetățenia în cazul în care Operatorul vehiculului este persoană fizică.Отнасящи се до нелоялна конкуренция, ако ответникът няма място на стопанска дейност, местожителство или място на пребиваване в Испания.
Cazurile de concurență neloială în care pârâtul nu are sediu, domiciliu sau reședință în Spania.която има най-тесни връзки с жалбоподателя(например гражданство, местожителство или място на установяване).
cele mai strânse(de exemplu, în funcție de cetățenie, domiciliu sau sediu principal).Тогава мъжът се представил с името Саллах Али, без постоянно местожителство, роден през 1995 г в Казабланка, Мароко.
La acea vreme, barbatul a declarat ca se numeste Sallah Ali si s-a prezentat ca o persoana fara domiciliu fix, nascuta in 1995 in Casablanca, Maroc.Ако дадено лице има местожителство само в множество чуждестранни държави,
Dacă o persoană are domicilii doar în mai multe ţări străine,Не е нужно да се знае езика или кандидатът да има местожителство, а единствено да се посещава страната веднъж на седем години.
Nu există o cerință privind limba sau rezidența, cu excepția unei vizite o dată la fiecare șapte ani.отговаряйте на критериите за испанско местожителство.
potriviți criteriile pentru rezidența spaniolă.Ако се окаже, че съпрузите нямат местожителство в една и съща страна, се прилага полското право.
Ако ищецът по горепосочените дела няма декларирано местожителство, искът може да бъде предявен пред съда по фактическото местожителство на ищеца.
În cazul în care, în situațiile menționate anterior, reclamantul nu are un domiciliu declarat, acțiunea poate fi prezentată în fața instanței de la Подобен критерий за местожителство не би противоречал на решението на Съда по дело Cowan.
Un astfel de criteriu al reședinței nu ar fi contrar hotărârii Curții pronunțate în cauza Cowan.В случай, че те нямат обичайно съвместно местожителство по време на брака: правото на държавата, с която съпрузите са най-тясно свързани.
În cazul în care aceștia nu au o reședință comună obișnuită în timpul căsătoriei- legea statului cu care soții au cele mai strânse legături.
