DOMICILIULUI - превод на Български

• дома
• жилището
• местоживеене
• местожителство
• пребиваване
• домашния
• местопребиваването
• местоживеенето
• местожителството

Примери за използване на Domiciliului на Румънски и техните преводи на Български

Alegerea domiciliului se realizează în cadrul unui raport juridic între părți(și anume, în cadrul unei proceduri între părți).
Местоживеенето се избира въз основа на правните отношения между страните(т. е. в рамките на процедура между страните).

a preluării unui împrumut sau a ocupării domiciliului conjugal.
дори обитаване на съпружеския дом.

În acest moment, cauza morţii ambilor e atribuită unei defecţiuni în sistemul de securitate a domiciliului familiei Bennetts.
За момента смъртните случаи се приписват на неизправност в домашната система за сигурност на Бенет.

nu avem adresa domiciliului tău.
че нямаме твоя домашен адрес.

Norme suplimentare privind stabilirea domiciliului în cazul folosirii vehiculelor personale pentru afaceri.
Допълнителни правила за определяне на местоживеенето в случай на използване на частно превозно средство за служебни цели.

Trei luni înaintea schimbării domiciliului sau obţinerii rezidenţei secundare în cazul altor proprietăţi.
Три месеца преди смяната на местоживеенето или снабдяването с второ жилище, що се отнася до друго имущество.

În cazul în care alegerea domiciliului nu este reiterată în procedurile ulterioare(de exemplu,
Ако при последващо производство(напр. при обжалване) изборът на местоживеене не е същият, той не се прилага по отношение

De exemplu, alegerea domiciliului, circulația, privarea de proprietate,
Например, изборът на пребиваване, движение, лишаване от право на собственост,

Te vei interesa Vizualizarea domiciliului în Rusia în 2016 noua lege
Преглед на пребиваването в Русия през 2016 г. нов закон

Dreptul estonian se aplică în ceea ce privește stabilirea domiciliului unei persoane fizice(articolul 10 din PILA).
За определяне на местоживеенето на физическо лице се прилага естонското право(член 10 от ЗМЧП).

Schimbarea domiciliului sau a locului de reședință în străinătate este asimilată unei deplasări definitive și necesită consimțământului ambilor părinți.
Прехвърлянето на местоживеенето или на местопребиваването в чужбина се смята за трайно прехвърляне и изисква съгласието на двамата родители.

Legea domiciliului, a reședinței obișnuite
Правото по местоживеене, обичайно местопребиваване

municipal care are jurisdicție asupra domiciliului persoanei care beneficiază de întreținere.
градска служба по местожителството на лицето, което има право на издръжка.

datele de contact ale autorităților fiscale și definițiile domiciliului fiscal în țările din UE.
координатите за връзка с данъчните органи и определенията за местожителство за данъчни цели в страните от ЕС.

instanța oferă asistență pentru identificarea domiciliului părții debitoare.
съдът съдейства за установяване на местожителството на задължената страна.

o privire mai atentă a relevat că nu a venit de la tastatură domiciliului sau de la aplicaţie.
входяща команда за изключване на системата, но при по-прецизно проучване тя не е дошла от контролния панел в къщата или от приложението.

Cererile formulate de un profesionist împotriva unui consumator se introduc numai la instanţa domiciliului consumatorului.
Молбата от лице, упражняващо професионална дейност, срещу потребител се подава само в съда по местожителството на потребителя.

este competentă instanța din regiunea ultimului domiciliu conjugal sau a domiciliului oricăruia dintre soți.
компетентен е съдът по местонахождението на последното общо жилище или по местожителството на единия или другия съпруг.

La domiciliu, acest lucru se întâmplă adesea pentru prima dată după schimbarea domiciliului.
У дома това често се случва по време на първия път след смяна на местоживеенето.

Vînzătorul trebuie să suporte orice sporire a cheltuielilor accesorii plății care rezultă din schimbarea domiciliului său după încheierea contractului.
Продавачът трябва да понесе всяко увеличаване на разноските, свързани с плащането, ако увеличаването е причинено от промяна на мястото на неговата дейност, настъпила след сключване на договора.