МЕСТОЖИТЕЛСТВОТО - превод на Румънски

• domiciliul
• reședința
• reşedinţă
• domiciliază
• rezidenta
• domiciliu
• reședință
• reședinței
• domiciliului
• de rezidenţă

Примери за използване на Местожителството на Български и техните преводи на Румънски

Вие носите отговорност за спазването на всички изисквания във връзка с местожителството или местоположението на потребителите на Вашия Свързан акаунт.
sunteţi responsabil pentru respectarea cerinţelor legate de locul de reşedinţă sau locaţia utilizatorilor Contului legat.

приложимото право ще бъде правото на страната, в която е местожителството на двамата съпрузи.
legea aplicabilă este legea ţării în care ambii soţi locuiesc.

Брачният договор трябва да бъде регистриран в съответния регионален отдел на Регистъра на търговските предприятия, на която административна територия на обслужване е регистрирано местожителството на един от съпрузите.
Convenţia matrimonială va fi înregistrată la departamentul respectiv al Registrului Organizaţiilor în al cărui teritoriu administrativ deservit este înregistrat locul de reşedinţă al unuia dintre soţi.

Евентуалното оспорване попада в компетентността на мировия съдия(juge de paix) по местожителството на взискателя, който може да бъде сезиран в срок от четиридесет дни, считано от уведомяване за решението на председателя.
Eventualele litigii intră în competența judecătorului de pace(juge de paix) de la domiciliul creditorului, căruia cererea i se poate adresa într-un interval de patruzeci de zile de la notificarea deciziei președintelui.

независимо от националността или местожителството на физическите лица,
indiferent de naționalitatea sau reședința persoanelor fizice,

е също така съдът по местожителството на потребителя или при липсата на местожителство- съдът по реалното местопребиваване на потребителя(член 101 от Гражданския процесуален кодекс).
competență instanța de la domiciliul consumatorului sau, în absența acestuia, instanța de la reședința efectivă a consumatorului(articolul 101 din Codul de procedură civilă).

Обикновеният съд, който има компетентност по отношение на ответника, е съдът по местожителството на гражданина или, ако даденото лице няма местожителство,
Instanța ordinară competentă în ceea ce privește pârâtul este instanța în a cărei jurisdicție are reședința cetățeanul sau, în cazul în care o persoană nu este rezidentă,

непряката дискриминация въз основа на националността, местожителството или временното местонахождение на потребителите,
indirecte bazate pe cetățenia sau naționalitatea, domiciliul sau localizarea temporară a consumatorilor,

позволяват завеждане на съдебно дело в друга договаряща държава, различна от тази по местожителството на ответника.
permit introducerea unor acţiuni în justiţie în alt stat contractant decât cel în care domiciliază pârâtul.

Съгласно новия план инвеститорите, избрали да преместят местожителството в Гърция, ще трябва да плащат фиксиран годишен данък от 100 000 евро плюс 20 000 евро за всеки член на семейството.
Potrivit noului plan, investitorii dispusi sa isi mute rezidenta in Grecia vor plati o taxa unica de 100.000 de euro plus o suma de 20.000 de euro pentru fiecare membru al familiei.

Съдебният изпълнител трябва да приеме изпълнителното основание, ако местожителството на длъжника или местоположението на неговото или нейното имущество
Executorul judecătoresc trebuie să accepte titlul executoriu dacă reședința debitorului sau locul în care se află proprietatea sa

Ако местожителството на ответника не е известно или ответникът няма постоянно местожителство в Латвия,
În cazul în care pârâtul are domiciliul necunoscut sau nu are un reședința permanentă în Letonia,

позволяват завеждане на съдебно дело в друга държава-членка, различна от тази по местожителството на ответника.
permit introducerea unei acţiuni în justiţie în alt stat membru decât cel în care domiciliază pârâtul.

Молба за изпълнение на задължения по съдебно известие се подава в отдела за кадастър и имотен регистър на районния(градския) съд по местожителството на длъжника или, ако няма такова, по фактическото местожителство или седалището на длъжника.
Cererile de executare a obligațiilor la notificarea instanței se depun la Oficiul registrului funciar din raza teritorială a instanței districtuale sau municipale de la domiciliul debitorului sau, dacă acesta nu este cunoscut, de la domiciliul de facto sau de la sediul social al debitorului.

Гърция се стреми да привлече богати инвеститори, като въведе фиксиран годишен данък в размер на 100 000 евро(110 000 долара), независимо от дохода, за лица, желаещи да преместят местожителството си в страната, предава Bloomberg.
Grecia vrea sa ii atraga pe strainii bogati prin introducerea unui impozit unic de 100.000 de euro pentru persoanele dispuse sa isi mute rezidenta in Grecia, transmite Bloomberg.

живеещи във Великобритания, ще имат правото да запазят местожителството си дори и да не бъде постигнато споразумение за Брекзит.
vor păstra dreptul de rezidenţă chiar şi în situaţia unui Brexit fără un acord cu Uniunea Europeană,….

права на потребители и ползватели, могат да се разглеждат от съда по местожителството на потребителя, ползвателя
ale utilizatorului pot fi audiate de instanța din regiunea în care își are domiciliul consumatorul, utilizatorul

законодателството на поданството или местожителството на наследодателя, по времето на съставяне на завещанието
legislaţia ţării de cetăţenie sau a celei de domiciliu a testatorului fie în momentul elaborării testamentului,

Относно брачни взаимоотношения- иск може да бъде заведен само в съда, под чиято териториална компетентност е било последното местожителство на съпрузите, дори ако местожителството или обичайното местопребиваване на един от съпрузите продължава да е на това място.
În ceea ce privește o relație de căsătorie- acțiunile pot fi formulate numai la instanța competentă în circumscripția căreia se află ultimul domiciliu al soților, dacă unul dintre aceștia are încă domiciliul sau reședința obișnuită în respectiva jurisdicție.

Ето защо задължението за установяване на местожителството представлявало подходящо средство, за да се избегне налагането на несъразмерни тежести
Condiția de reședință ar presupune astfel un mijloc adecvat de a evita sarcini nerezonabile pentru anumite colectivități