МЕСТОПРЕБИВАВАНЕ - превод на Румънски

• reședință
• reședința
• domiciliul
• reşedinţa
• resedinta
• rezidenţă
• reședinței
• domiciliu
• reședințe
• au reședința

Примери за използване на Местопребиваване на Български и техните преводи на Румънски

Правото по местоживеене, обичайно местопребиваване или гражданство на завещателя към момента на изпълнение на завещанието;
Legea domiciliului, a reședinței obișnuite sau a cetățeniei testatorului la momentul executării testamentului;

ще бъде взето предвид неговото/нейното последно местопребиваване в Унгария.
se va lua în considerare ultimul său domiciliu în Ungaria.

дали е подал молба за обезщетение за безработица в съответствие с националното законодателство по местопребиваване.
a solicitat ajutor de şomaj în conformitate cu legislaţia în vigoare din locul său de rezidenţă;

По принцип белгийските съдилища прилагат правото на държавата по обичайно местопребиваване на детето.
Instanţele belgiene pot, în principiu, să aplice legea de la reşedinţa obişnuită a copilului.

С оглед на правната сигурност следва да се предвиди ясно определение на обичайно местопребиваване, по-специално за дружества,
În vederea asigurării securității juridice ar trebui prevăzută o definiție clară a reședinței obișnuite, în special pentru societăți

Иск срещу ответник, чието местопребиваване е неизвестно, може да се предяви по местонахождението на имуществото му или по последното му известно местопребиваване.
O plângere împotriva unui pârât a cărui reședință este necunoscută poate fi înaintată în funcție de locația proprietății acestuia sau a ultimei reședințe cunoscute.

Право на лични отношения" включва правото да се отведе детето за определен период от време на място, различно от мястото на неговото обичайно местопребиваване.
Dreptul de vizitare include dreptul de a duce copilul pentru o perioadă limitată de timp în alt loc decît cel al reședinței sale obișnuite.

Настоящият параграф не се прилага, когато съпрузите са сключили споразумение за имуществени отношения между съпрузи преди установяването на последното им общо обичайно местопребиваване в тази друга държава.
Prezentul alineat nu se aplică în cazul în care soții au încheiat o convenție matrimonială înainte de stabilirea ultimei lor reședințe obișnuite comune în respectivul alt stat.

приложимото право е това на държавата, в която е тяхното общо обичайно местопребиваване към момента на подаване на заявлението.
legea aplicabilă este cea a reședinței obișnuite comune la momentul depunerii cererii.

Иск срещу ответник, който няма местопребиваване в Република Литва, може да се предяви по местонахождението на имуществото му или по последното му известно местопребиваване в Република Литва.
O plângere împotriva unui pârât care nu are reședința în Republica Lituania poate fi înaintată în funcție de locația proprietății sale sau a ultimei reședințe cunoscute din Republica Lituania.

Всяко отнасяне към обичайното местопребиваване в тази държава се тълкува като отнасяне към обичайното местопребиваване в териториална единица на тази държава;
Orice referire la resedinta obisnuita in acest stat vizeaza resedinta obisnuita intr-o unitate teritoriala a acestui stat;

Лично имущество на физически лица, които преместват обичайното си местопребиваване от трета страна в общността.
Bunurile personale aparţinând persoanelor fizice care îşi mută domiciliul stabil dintr-un stat terţ în interiorul comunităţii.

Са„дом“ означава регистрираното местопребиваване на водача в дадена държава членка.“.
(ra)„domiciliu” înseamnă rezidența înregistrată a conducătorului auto într-un stat membru.".

Когато нямат общо обичайно местопребиваване- правото на държавата, чийто гражданин е майката или бащата.
În cazul în care aceștia nu au o reședința obișnuită comună- legea statului a cărui cetățenie o are tatăl sau mama.

Родителската отговорност, която е възникнала в съответствие с правото на държавата, в която детето има обичайно местопребиваване, продължава да е в сила
Răspunderea părintească care există potrivit legii statului de reşedinţă obişnuită a copilului se menţine

Които са живели в своето обичайно местопребиваване в продължение най-малко на дванадесет месеца преди референтната дата; или.
Au locuit la locul lor de reședință obișnuită o perioadă neîntreruptă de cel puțin 12 luni înainte de momentul de referință; sau.

Данни за контакт(напр. електронен адрес, местопребиваване, телефонен номер и др.).
Datele de contact(adresa de e-mail, locul de reședință, numărul de telefon etc.).

Субектът на данни може да упражни това право в държавата на своето обичайно местопребиваване, място на работа или място на предполагаемо нарушение.
Persoana vizată îşi poate exercita dreptul acesta în ţara de reşedinţă obişnuită, la locul de muncă ubişnuit sau la locul presupusei încălcări.

Ако съпрузите са граждани на различни държави или нямат общо обичайно местопребиваване, се прилага правото на държавата по последното им общо местопребиваване..
În cazul în care soții nu au aceeași cetăţenie sau nu au o reședință obișnuită comună, se aplică legea ultimei ţări în care soţii au avut reşedinţa comună.

Когато нямат общо обичайно местопребиваване- правото на държавата, чийто гражданин е детето.
În cazul în care aceștia nu au o reședința obișnuită comună- legea statului a cărui cetățenie o are copilul.